Sahih al-Bukhari, hadith 5978
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwah, ipinagbalita sa akin ng aking ama, ipinagbalita sa akin ni Asma' binti Abi Bakr — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na sinabi:
"Dumating sa akin ang aking ina noong panahon ng Propeta ﷺ upang humingi ng tulong at pakikipag-ugnayan. Kaya't tinanong ko ang Propeta ﷺ, 'Makikipag-ugnayan ba ako sa kanya?' Sumagot siya, 'Oo.'" Sinabi ni Ibn Uyainah: "Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala ang talata tungkol sa kanya: {Hindi kayo pinagbabawalan ng Allah na makipag-ugnayan nang mabuti at patas sa mga hindi nakipagdigmaan sa inyo dahil sa relihiyon...}"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan si Asma na pakitunguhan nang mabuti ang kanyang inang di-Muslim at panatilihin ang ugnayan ng pamilya.
Dalawin ang mga kamag-anak, manatiling nakikipag-ugnayan sa kanila, at pakitunguhan sila nang mabuti.
Panahong umiiral ang isang kasunduan para sa kapayapaan o hindi pag-atake.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaari at nararapat pakitunguhan nang mabuti ng isang Muslim ang mga kapamilyang di-Muslim, hangga't hindi ito humahantong sa pagsuway kay Allah. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng mabuting ugnayan sa pamilya. Ang kabaitan at katarungan sa mga di-Muslim na hindi nakikipagdigma ay naaayon sa mga talata ng Qur’an na tinutukoy ng salaysay. Ang pakikitungo nang mabuti ay hindi nangangahulugang kailangan mong sundin ang kanilang pananampalataya.
- Panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa iyong mga magulang at kamag-anak kahit iba ang kanilang pananampalataya, hangga't hindi ka sumusuway kay Allah.
- Magpakita ng konkretong pag-aaruga sa pamilya, gaya ng pagdalaw, pagtulong, at magalang na pananalita.
- Pakitunguhan nang makatarungan at mabait ang mga taong hindi lumalaban sa iyo, nang hindi kinakailangang yakapin ang kanilang pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.