Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako kay Rasûlullah ﷺ na nagsasabi,
"Ginawa ni Allah ang awa sa isang daang bahagi. Itinago Niya sa Kanya ang siyamnapu't siyam na bahagi, at nagbaba Siya ng isang bahagi lamang sa lupa. Mula sa iisang bahaging ito, nagmamahalan ang mga nilikha, kaya't kahit ang kabayo ay iniaangat ang kanyang paa mula sa kanyang anak dahil sa takot na masugatan ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinagmumulan ng lahat ng habag sa pagitan ng mga nilikha ay ang awa ni Allah.
Isang matalinghagang pahayag na nagbibigay-diin sa lawak ng awa ni Allah at sa pinagmumulan ng habag sa mga nilikha.
Itinira ni Allah sa Kanyang Sarili ang pinakamalaking bahagi ng awa. Inilalarawan ng hadith ang lawak nito, ngunit hindi nito ipinapantay ang mga katangian ni Allah sa mga katangian ng mga nilikha.
Isang babaeng kabayo. Ipinakikita ng maingat nitong pag-apak sa ibabaw ng bisiro nito na maging ang mga hayop ay nagpapakita ng habag.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng hadith ang di-masukat na awa ni Allah at hinihimok ang mga tao na maging maawain din. Inilalarawan ng paghahating binanggit ang lawak ng awa ayon sa ipinabatid ni Allah; hindi ito batayan upang ipantay ang Kanyang katangian sa mga katangian ng tao. Ipinakikita ng mga halimbawa ng hayop na makikita ang habag maging sa labas ng mga ugnayan ng tao.
- Pangalagaan ang mga bata, matatanda, at hayop, at iwasang makapinsala sa kanila sa pamamagitan ng iyong mga kilos.
- Harapin ang pagkakamali ng iba nang may pagtitiis at mahinahong pagtutuwid kung naaangkop.
- Umasa sa awa ni Allah, at hayaang udyukan ka ng pag-asang iyon na maging maawain sa iba.
Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa dahil binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagkahabag sa mga bata.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Iniuugnay nito ang pagkahabag sa mga tao sa pag-asa sa awa ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Ipinakikita nito ang awa sa pamamagitan ng pag-aalaga sa isang bata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.