Sahih al-Bukhari, hadith 5998
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Ikinuwento ni Aisha (رضي الله عنها): May isang Bedouin na lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'Yakapin ninyo ang mga batang lalaki! Kami ay hindi yumayakap sa kanila.' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Maaari ba kitang bigyan ng awa kung inalis na ni Allah ang pagmamahal mula sa iyong puso?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ng Propeta ﷺ na nagmumula sa awa ang magiliw at mapagmahal na pagtrato sa mga bata.
Arabeng lagalag na naninirahan sa labas ng mga lungsod.
Pagkahabag at mapagmahal na pangangalaga sa iba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagpapakita ng pagmamahal sa mga bata, gaya ng paghalik sa kanila, ay kapuri-puring pagpapahayag ng awa. Sinasaway ng tugon ng Propeta ﷺ ang pagiging malamig at hinihikayat ang pagkakaroon ng maamong ugali; hindi inaatas ng hadith na halikan ang mga bata.
- Araw-araw na magpakita ng pagmamahal sa mga bata sa pamamagitan ng mga salita, atensyon, at angkop na pisikal na paglalambing.
- Kung may taong hindi gaanong nagpapakita ng init ng damdamin, tumugon nang may karunungan at anyayahan siyang maging mas mahabagin.
- Maglaan sa tahanan ng maamong pakikitungo upang madama ng mga bata na minamahal at ligtas sila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.