Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6008

Isinalaysay ni Malik bin Huwairith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik bin Huwairith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Sulaiman at Malik bin Huwairith: Dumating kami sa Propeta ﷺ noong kami ay mga kabataang magkakapantay ang edad, at nanatili kami sa kanya sa loob ng dalawampung gabi. Napansin niya na tila namimiss na namin ang aming mga pamilya, kaya't tinanong niya kung sino ang iniwan naming tagapag-alaga sa aming mga tahanan, at ipinaliwanag namin ito sa kanya. Dahil siya ay mapagmalasakit at maawain, sinabi niya:

"Bumalik kayo sa inyong mga pamilya, turuan sila, at utusan silang gumawa ng mabuti. Isagawa ninyo ang salat (panalangin) gaya ng nakita ninyong pagsamba ko. Kapag dumating ang oras ng panalangin, hayaang tumawag ng Adhan ang isa sa inyo, at pangunahan kayo sa panalangin ng pinakamatanda sa inyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ sa mga kabataan ang may habag na paraan at pinauwi sila upang turuan ang kanilang mga pamilya na magdasal.

Kaligiran at dahilan

Dalawampung gabi nanatili sa piling ng Propeta ﷺ ang isang pangkat ng mga binatang magkakalapit ang edad. Nang mapansin niyang nangungulila sila sa kanilang mga pamilya, nagtanong siya tungkol sa kalagayan nila sa tahanan at pinauwi sila dala ang mga aral para sa kanilang pamilya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Ang panawagang nagpapabatid na dumating na ang oras ng pagdarasal.

Imam

Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ibahagi ang kaalaman sa tahanan at matutuhan ang pagdarasal sa pamamagitan ng pagsunod sa paraan ng Propeta ﷺ. Ang tagubiling ang pinakamatanda ang manguna bilang imam ay para sa pangkat na ito at isinasaalang-alang ang edad at karanasan. Sa pagdarasal sa moske, umiiral din ang mga kilalang tuntunin tungkol sa kung sino ang higit na may karapatang manguna. Ipinakikita ng pagdamay sa pangungulila ng mga kabataan na dapat kaakibat ng pagtuturo ang pangangalaga sa ugnayan ng pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibahagi nang mahinahon sa pamilya ang mga natutuhan mo tungkol sa pagdarasal at mabuting asal.
  2. Kapag nagtuturo sa isang tao, isaalang-alang din ang mga pananagutan niya sa pamilya at ang kaniyang damdamin.
  3. Sanayin ang pagdarasal ayon sa naisalaysay na paraan at pagpasiyahan nang maaga kung sino ang magsasagawa ng Adhan at kung sino ang mangunguna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.