Sahih al-Bukhari, hadith 6022
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Ang kanyang ama, si Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Ang kanyang loloجَدِّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Burdah bin Abi Musa Al-Ash'ari, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Bawat Muslim ay may tungkuling magbigay ng sadaqah." Sila ay nagtanong, "Paano kung wala siyang maibigay?" Sumagot siya, "Dapat siyang magtrabaho gamit ang kanyang mga kamay upang makapagtustos sa sarili at makapagbigay ng kawanggawa." Nagtanong sila, "Paano kung hindi siya makapagtrabaho o walang magawa?" Sumagot siya, "Dapat niyang tulungan ang taong nangangailangan at naghihirap." Nagtanong sila, "Paano kung hindi niya ito magawa?" Sumagot siya, "Dapat niyang utusan ang kabutihan," o sinabi niyang "ang mabuting gawa." Nagtanong sila, "Paano kung hindi niya ito magawa?" Sumagot siya, "Dapat niyang iwasan ang kasamaan, sapagkat iyon ay itinuturing na sadaqah para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Saklaw ng sadaqah ang pagbibigay ng pera at bawat abot-kayang gawa ng pagtulong at kabutihan.
Gawaing naglalayong makamit ang kaluguran ni Allah, gaya ng pagbibigay ng pera o pagtulong sa kapwa.
Taong nangangailangan ng tulong at dumaranas ng matinding hirap o suliranin.
Bagay na mabuti at tama ayon sa mga alituntunin ng Islam.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi lamang pera ang sadaqah. Ang hindi makapagbigay ay maaaring magtrabaho upang matustusan ang sarili at makatulong sa iba, magtaguyod ng kabutihan, o umiwas sa kasamaan. Ipinakikita ng mga hakbang na ito ang iba't ibang anyo ng kabutihan ayon sa kakayahan ng bawat isa; hindi nito ginagawang magkakahiwalay na obligasyon para sa bawat tao ang lahat ng anyo. Dapat ding isagawa ang pagtataguyod ng kabutihan nang may kaalaman at karunungan, at isinasaalang-alang ang mga kalagayan.
- Magbigay ayon sa iyong kakayahan, ngunit tandaan na kasama rin sa sadaqah ang oras, pagsisikap, at praktikal na tulong.
- Alamin kung sino sa paligid mo ang nangangailangan at mag-alok ng tiyak na suporta, gaya ng pamimili para sa kanila o pakikinig sa kanila.
- Kung hindi ka makatutulong, hikayatin ang kabutihan at iwasang ikaw mismo ang magdulot ng pinsala.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paanong maituturing na sadaqah ang mga karaniwang mabubuting gawa, gaya ng pagtulong at pagpigil sa masama.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang mga tiyak na paraan ng mabuting pakikitungo, kaya kaugnay ito ng malawak na pag-unawa sa sadaqah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.