Sahih al-Bukhari, hadith 6023
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ikinuwento ni Adi bin Hatim: Binanggit ng Propeta (ﷺ) ang Apoy (ng Impiyerno) at humingi ng kanlungan kay Allah mula rito, at itinago niya ang kanyang mukha. Muling binanggit niya ang Apoy at humingi muli ng kanlungan kay Allah mula rito, at muling itinago niya ang kanyang mukha. (Sinabi ni Shu'ba, ang sub-narrator:
"Walang alinlangan na inulit ito ng Propeta (ﷺ) nang dalawang beses.") Pagkatapos ay sinabi ng Propeta (ﷺ): "Ingatan ninyo ang inyong sarili sa Apoy kahit sa pamamagitan ng kalahating butil ng dates na ipinamamahagi, at kung wala kayong maibigay, ay sa pamamagitan ng isang mabuting salita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Protektahan ang iyong sarili laban sa Apoy sa pamamagitan ng kawanggawa o mabuting pananalita.
Ang kaparusahan sa Kabilang-Buhay na hiniling ng Propeta ﷺ kay Allah na ilayo sa kanya.
Isang maliit na halimbawa ng kawanggawa: ibigay ang kaya mo, kahit kaunti lamang.
Mabait, tapat, at magalang na mga salitang nakabubuti sa iba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nakabatay sa laki ng halaga ang kawanggawa: mahalaga rin ang maliit na handog kapag taos-puso itong ibinigay. Kung walang maibibigay ang isang tao, mahalagang gawain pa rin ang magsalita nang mabuti. Binibigyang-diin ng paulit-ulit na babala ng Propeta ﷺ ang kahalagahan ng pag-alala sa Kabilang-Buhay at paghingi ng proteksiyon kay Allah. Pangkalahatang paghikayat sa kawanggawa at mabuting asal ang hadith na ito; hindi ito nagtatakda ng tiyak na legal na pamantayan para sa obligadong sadaqah.
- Magbahagi ngayon ng anuman sa kapwa, kahit maliit na tulong lamang.
- Kung wala kang maibigay, magsalita nang mabait at magpalakas-loob sa mga taong nasa paligid mo.
- Hilingin kay Allah na iligtas ka sa Apoy, at ipakita sa iyong mga gawa ang pag-aalalang iyon.
Binibigyang-diin ng salaysay na sahih na maaari ring magsagawa ng sadaqah ang walang ari-arian, dahil nagbanggit ang Propeta ﷺ ng mga alternatibong paraan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang iba't ibang anyo ng sadaqah, kabilang ang mabuting pananalita at pagtulong sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.