Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad na nagsabi: Tinanong ko si Aisha kung ano ang ginagawa ng Propeta ﷺ sa kanyang pamilya. Sumagot siya:
"Siya ay abala sa paglilingkod sa kanyang pamilya, ngunit kapag dumating ang oras ng panalangin, siya ay tumatayo upang manalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinutulungan ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya at nagdarasal kapag oras na.
Tumutulong siya sa mga gawain sa bahay at inaasikaso ang mga pangangailangan ng mga kapamilya niya.
Kapag sumapit ang takdang oras ng salah, naghahanda siya upang magdasal.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na mapagpakumbaba ang Propeta ﷺ at aktibo siyang tumutulong sa bahay. Kaayon ng mabuting asal ang pag-aalaga sa pamilya, at hindi nito binabawasan ang dangal ng isang tao. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi dapat makahadlang ang mga gawaing-bahay sa itinakdang pagdarasal: kapag sumapit ang oras nito, tumatayo siya upang magdasal. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng mga oras ng pagdarasal. Pangunahing halimbawa ang salaysay na ito ng kanyang pakikitungo sa tahanan; hindi ito, sa ganang sarili, isang detalyadong pasiya tungkol sa paghahati ng mga gawaing-bahay.
- Gumawa ng mga konkretong tungkulin sa bahay at huwag ipaubaya lamang sa iba ang pag-aalaga sa pamilya.
- Isaayos ang mga gawain upang maisagawa sa oras ang mga itinakdang salah.
- Ipakita ang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng kusang pagtulong sa pamilya sa praktikal na paraan.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang pananagutan sa kapwa, kaya kaugnay ito ng mapagmalasakit na asal na ipinakita ng Propeta ﷺ sa tahanan.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay ang asal sa pakikitungo sa iba at iniuugnay ang pagpapakumbaba sa tahanan na makikita sa hadith na ito sa mas malawak na mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.