Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Ikinuwento ni Anas — nawa siya ay kalugdan ng Allah: Naglingkod ako sa Propeta ﷺ sa loob ng sampung taon, at hindi siya kailanman nagsabi sa akin ng 'Uf' (isang salitang nagpapahayag ng pagkabagot), ni hinamon ako nang sinasabing, 'Bakit mo ginawa iyon?' o 'Bakit hindi mo ginawa iyon?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakitunguhan ng Propeta ﷺ si Anas sa loob ng sampung taon nang walang pagkainip o panunumbat.
Maikling sambit na nagpapahayag ng pagkainip o pagkainis.
Tinulungan ni Anas ang Propeta ﷺ sa pang-araw-araw na buhay sa loob ng sampung taon.
Nakikita ng mga klasikal na iskolar, kabilang si Ibn Hajar, sa salaysay na ito ang halimbawa ng pambihirang kahinahunan at mabuting asal ng Propeta ﷺ. Pinupuri nito ang pagtitiyaga sa mga taong nasa ilalim ng pananagutan ng isang tao at ang pag-iwas sa di-kinakailangang panunumbat. Hindi nito ibig sabihing ipinagbabawal ang paggabay o angkop na pagsaway.
- Kausapin nang mahinahon ang bata, katrabaho, o kasama sa bahay sa halip na magpadala sa pagkainis.
- Kapag nagkamali ang isang tao, alamin muna kung ano ang nangyari bago manumbat.
- Maaaring sadyang isagawa araw-araw ng mga may pananagutan sa iba ang pagtitiyaga at kabaitan.
Inilarawan ni Aisha kung paano kumilos ang Propeta ﷺ sa tahanan; kaayon ito ng patotoo ni Anas tungkol sa pakikitungo niya sa iba.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mabubuting gawa at asal, kaya pinalalawak nito ang larawan ng kahinahunan na inilarawan ni Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.