Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Isang lalaki ang humingi ng pahintulot na makapasok upang makita ang Rasûlullah ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Pahintulutan siyang pumasok; napakasamang kapatid o anak ng kanyang tribu." Ngunit nang pumasok ang lalaki, kinakausap siya ng Propeta ﷺ nang may malambing at magalang na pananalita. Nang makaalis ang lalaki, sinabi ko, "O Rasûlullah ﷺ! Sinabi mo ang iyong sinabi tungkol sa kanya, ngunit bakit mo siya kinausap nang gayon ka-lambing?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "O Aisha! Ang pinakamasama sa mga tao ay yaong iniwan o iniiwasan ng iba upang mapangalagaan ang kanilang sarili mula sa kanyang masasamang salita o paglabag."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling magalang ang Propeta ﷺ sa isang taong magaspang ang asal at kinatatakutan ng iba.
Pagtukoy ito sa pagkakamag-anak ng isang tao o sa kanyang katayuan sa loob ng tribo.
Masakit at marahas na pananalita o asal na nagiging dahilan upang dumistansiya ang iba.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na hindi nangangahulugan ang magalang na pananalita na sinasang-ayunan ang mapaminsalang ugali ng isang tao. Tapat na binanggit ng Propeta ﷺ kay Aisha ang tungkol sa lalaki, ngunit mabait niya itong pinakitunguhan upang mapigilan ang pinsalang dulot nito at maiwasan ang higit pang kapahamakan. Nagbibigay-babala rin ang salaysay laban sa asal na nagtataboy sa mga tao dahil natatakot sila sa masasakit na salita o mga paglabag. Kinikilala ng apat na madhhab ang kahalagahan ng kagandahang-asal at pag-iwas sa pinsala; hindi ito pahintulot sa pambobola o kawalang-katarungan.
- Kausapin nang mahinahon at magalang kahit ang taong mahirap pakisamahan, nang hindi sinasang-ayunan ang mapaminsalang asal niya.
- Maging tapat sa pagtukoy sa asal ng isang tao kapag nakatutulong ito sa iba na maprotektahan ang sarili laban sa pinsala.
- Pangalagaan ang pananalita: kung iniiwasan ka ng mga tao dahil natatakot sila sa mga salita mo, panahon na upang pagbutihin ang iyong asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.