Sahih al-Bukhari, hadith 6080
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa amin ni Abdul Wahhab, mula kay Khalid al-Hadhdha', mula kay Anas bin Sirin, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na ang Rasūlullah ﷺ ay bumisita sa isang pamilya ng mga Ansar at kumain kasama nila. Nang nais niyang umalis, nagutos siya na ihanda ang isang lugar sa loob ng bahay, kaya't pinagwisikan ng tubig ang isang banig para sa kanya. Doon siya nagsalat at nanalangin para sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa tahanan ng mga nagpatuloy sa kanya at nanalangin para sa kanilang pagpapala.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumipat mula sa Makkah.
Binasa ng tubig ang bahagi ng banig bago ito dasalan ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pasalamatan ang punong-abala sa pamamagitan ng panalangin at hilingin ang pagpapala para sa kanya. Nagdasal din ang Propeta ﷺ sa tahanan ng mga nagpatuloy sa kanya. Ipinakikita nito ang isang pinahihintulutang gawain, hindi obligasyong magdasal sa bawat pagdalaw.
- Taos-pusong pasalamatan ang punong-abala at hilingin kay Allah na pagpalain siya at ang kanyang pamilya.
- Bigyan ng pagkakataon ang mga panauhin na magdasal kung nais nila.
- Panatilihing malinis at angkop ang lugar na pagdarasalan nang hindi pinapabigatan nang di-kailangan ang punong-abala.
Nasa tabi mismo ng hadith ang salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pakikitungo sa kapwa at pagtanggap sa mga panauhin.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Sinusuportahan ng Sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang kahalagahan ng maingat at magiliw na pakikitungo sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.