Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ikinuwento ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ:
"Hindi ko naalala ang aking mga magulang maliban na sila ay sumusunod sa Relihiyon (ng Islam), at walang araw na lumipas nang hindi dumadalaw sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ sa umaga at sa hapon. Habang kami ay nakaupo sa bahay ni Abu Bakr noong tanghaling tapat, may isang nagsabi, 'Narito ang Sugo ng Allah ﷺ sa oras na hindi Niya karaniwang dinadalaw kami.' Sinabi ni Abu Bakr, 'Walang ibang dahilan kung bakit Siya dumating sa oras na ito kundi isang mahalagang bagay.' At sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ako ay pinahintulutan nang lumabas (upang mangibang-bayan).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ang Propeta ﷺ na lisanin ang Mecca at mangibang-bayan.
Sinabi ng Propeta ﷺ kay Abu Bakr na pinahintulutan siya ni Allah na lisanin ang Mecca. Ipinakita ng di-inaasahang pagdating sa kalagitnaan ng araw na madalian ang usapin.
Sumampalataya sila sa Islam at sumunod dito.
Pinahintulutan ni Allah ang Propeta ﷺ na lisanin ang Mecca at mangibang-bayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na naganap ang pangingibang-bayan ng Propeta ﷺ sa utos at pahintulot ni Allah. Ipinakikita rin ng salaysay ang malapit na samahan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr, gayundin ang pagiging mapagmatyag ni Abu Bakr sa bigat ng di-inaasahang pagdalaw. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni sa batas ang pangingibang-bayan bilang pangyayari sa kasaysayan ng propeta; ang salaysay na ito lamang ay hindi nagtatakda ng hiwalay na pangkalahatang tuntuning legal.
- Pahalagahan ang mga mapagkakatiwalaang kaibigang sumusuporta sa iyo sa harap ng malaking pagbabago.
- Magpasya sa mahahalagang bagay kapag malinaw na sa iyo kung ano ang hinihiling ni Allah sa iyo.
- Pansinin ang mga pangangailangan ng iba at magbigay ng taos-pusong suporta.
Dinadagdagan ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang ulat tungkol sa paghahanda ni Abu Bakr at pagsama niya sa Propeta ﷺ sa paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang isa pang pangyayaring kaugnay ng paglalakbay ng Propeta ﷺ at itinatampok ang maingat na pakikitungo sa mga kasamang manlalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.