Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Ikinuwento ni Hudhaifa: Sinabi niya, 'Ang taong pinakamalapit na kahawig ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanyang paglakad, anyo, at pamumuhay ay si Ibn Umm Abd, mula sa oras na siya'y lumabas ng kanyang bahay hanggang sa kanyang pagbabalik. Ngunit hindi namin alam kung ano ang kanyang ginagawa kasama ang kanyang pamilya kapag sila ay nag-iisa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namukod-tangi si Ibn Umm ‘Abd sa marangal at makahulang asal sa harap ng mga tao.
Kilala ring tawag kay ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, kasamahan ng Propeta ﷺ.
Ang nakikitang tindig, paraan ng pagkilos, at mahinahong pag-uugali.
Sinabi ni Hudhayfah na wala siyang alam tungkol sa asal ni Ibn Mas‘ud sa pribadong buhay.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagkakahawig na inilalarawan ay pangunahing tumutukoy sa dignidad, kapanatagan, at maka-Diyos na asal; hindi nito ibig sabihin na magkapareho si Ibn Mas‘ud at ang Propeta ﷺ sa lahat ng bagay. Ang pagbanggit sa kanyang asal sa labas ng tahanan ay patotoo lamang sa mga bagay na nasaksihan ni Hudhayfah, at hindi paghatol sa hindi niya nalalaman. Hinihikayat ng salaysay na tularan ang pagkatao ng Propeta ﷺ at pinaaalalahanan tayong huwag gumawa ng walang-batayang pahayag tungkol sa pribadong buhay ng iba.
- Sanayin ang sarili sa kapanatagan at dignidad sa pagkilos, nang hindi nagpapanggap na mas mabuti kaysa sa tunay na kalagayan.
- Tularan ang Propeta ﷺ sa mabuting asal na nakikita ng iba at sa taos-pusong pakikitungo sa kapwa.
- Huwag magsalita tungkol sa pribadong buhay ng iba kung wala kang sapat na kaalaman.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang mga katangian at pakikitungong dapat gawing huwaran.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Inilalahad ng sahih na salaysay na ito ang isang pahayag tungkol sa mabuting asal at iniuugnay ang pagkatao sa pang-araw-araw na gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.