Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Ikinuwento ni Abdullah: Namigay ang Propeta ﷺ ng isang pamamahagi tulad ng kaniyang karaniwang ginagawa sa ilang mga pagkakataon. Sinabi ng isang lalaki mula sa mga Ansar, 'Diyos ko, sa pamamahaging ito ay hindi ninanais ang kasiyahan ni Allah.' Sinabi ko, 'Tiyak na sasabihin ko ito sa Propeta ﷺ.' Kaya't nilapitan ko siya habang siya'y nakaupo kasama ang kaniyang mga kasamahan at ibinulong ko ito sa kaniya. Naging mabigat ito sa Propeta ﷺ at nagbago ang kulay ng kaniyang mukha, at siya ay nagalit nang husto hanggang sa pagsisisihan kong sana ay hindi ko na lang sinabi sa kaniya. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, 'Si Moises ay nasaktan nang higit pa rito, ngunit siya ay nagtiyaga.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matiyagang tiniis ng Propeta ﷺ ang masasakit na paratang, gaya ni Mūsā.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Pagtitiis sa kasamaan o masasakit na salita nang hindi tumutugon nang di-makatarungan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring makaranas ng masasakit na salita ang mga pinuno at mga naglilingkod alang-alang kay Allah. Itinuturo ng pagbanggit kay Mūsā na ang pagtitiis sa gayong mga pagsubok ay isang katangiang propetiko. Tinutuligsa ng hadith ang walang-batayang paratang na hindi ginawa ang pamamahagi upang hangarin ang kaluguran ni Allah; hindi nito binibigyang-katwiran ang tahimik na pagpapabaya sa patuloy na kawalang-katarungan o pinsala.
- Huwag agad tumugon dahil sa galit sa isang paratang na nakasasakit; maglaan muna ng panahon upang kumalma.
- Maingat na iparating ang mabibigat na salita at huwag ikalat ang mga ito nang higit sa kinakailangan.
- Maging matiisin sa personal na pang-iinsulto, ngunit harapin nang patas at may karunungan ang mga tiyak na katiwalian.
Inilalarawan din ng salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng aklat kung paano nakitungo ang Propeta ﷺ sa mga tao, at pinalalawak nito ang pag-unawa sa kanyang mabuting asal.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Nasa malapit sa hadith na ito sa Sahih al-Bukhari ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang patnubay ng Propeta tungkol sa mabuting pag-uugali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.