Sahih al-Bukhari, hadith 6102
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinabalita sa amin ni 'Abdullah, ipinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah: Nakinig ako kay 'Abdullah — siya ay anak ni Abi 'Utbah, alipin ni Anas — mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay mas mahiyain pa kaysa sa isang dalagang birhen sa kanyang silid. At kapag nakakita siya ng isang bagay na kanyang kinaiinisan, nakikilala namin ito sa kanyang mukha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ang Propeta ﷺ ng matinding pagkakaroon ng hiya at banayad na ipinamalas sa mukha ang kanyang di-pagsang-ayon.
Marangal na hiya na pumipigil sa isang tao sa hindi nararapat na asal at naghihikayat sa kanya na gumawa ng mabuti.
Isang larawan ng pagpipigil at kahinhinan ng isang dalaga sa kanyang pribadong lugar.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang matinding kahinhinan ng Propeta ﷺ. Hindi naging hadlang ang kanyang haya sa pagsasabi ng katotohanan o pagtupad sa kanyang tungkulin; kaakibat nito ang dignidad at mabuting asal. Nakikilala ng kanyang mga kasamahan sa mukha niya kapag may hindi siya sinasang-ayunan, nang hindi niya kailangang tumugon nang marahas o nakasasakit.
- Tumugon sa mga bagay na hindi mo sinasang-ayunan nang may dignidad at huwag manghiya nang di-kailangan.
- Linangin ang haya sa pamamagitan ng pag-aangkop ng iyong pananalita at kilos sa nararapat at mabuti.
- Pag-ingatan ang iyong ekspresyon sa mukha: kahit walang masasakit na salita, maaari pa ring mahalata ang di-pagsang-ayon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.