Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6103

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kapag sinabi ng isang lalaki sa kanyang kapatid, 'O Kafir (di-mananampalataya)!' tiyak na babalik ang katagang iyon sa isa sa kanilang dalawa." At sinabi ni Ikrimah bin Ammar mula kay Yahya, mula kay Abdullah bin Yazid, na narinig niya si Abu Salamah, na narinig niya si Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinumang tumawag sa isang Muslim na hindi mananampalataya nang walang batayan ay ibinabalik sa sarili ang mabigat na paratang na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kafir

Hindi mananampalataya; dito, isang napakabigat na paratang sa usapin ng pananampalataya at batas-relihiyon.

bumabalik

Babala ito na ang paratang ay maiaangkop sa isa sa dalawa: sa nagsabi nito kung hindi makatarungan ang paratang, o sa pinagparatangang tao kung makatarungan ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi pahintulot ang babalang ito na awtomatikong tawaging hindi mananampalataya ang nagsalita. Ang sinumang di-makatarungang tumawag sa isang Muslim sa ganitong paraan ay gumagawa ng mabigat na kasalanan at inilalantad ang sarili sa banta ng pahayag na ito. Nangangailangan ang takfir ng kaalaman, katibayan, at pag-iingat; hindi sapat ang personal na di-pagkakasundo o mga kasalanan upang basta ituring ang isang tao na nasa labas ng Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tawaging hindi mananampalataya ang sinuman dahil sa galit, di-pagkakasundo, o paratang na walang batayan.
  2. Pag-isipan muna ang iyong sasabihin; kung nag-aalinlangan, piliin ang manahimik.
  3. Kung di-makatarungan mong pinaratangan ang isang tao, aminin ang pagkakamali at taimtim na humingi ng tawad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.