Sahih al-Bukhari, hadith 6105
Isinalaysay ni Thabit ibn al-Dahhak. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Ikinuwento ni Thabit bin Ad-Dahhak: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Sinumang sumumpa sa isang relihiyon maliban sa Islam nang sinungaling, siya ay magiging tulad ng kanyang sinabi. At sinumang magpakamatay gamit ang isang bagay, siya ay parurusahan ng kaparehong bagay sa apoy ng Jahannam. Ang pagsumpa sa isang mananampalataya ay katumbas ng pagpatay sa kanya, at sinumang tumawag sa isang mananampalataya na hindi naniniwala (kafir), ito ay katumbas din ng pagpatay sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang hadith na ito laban sa mga maling panunumpa, pagpapakamatay, at mabibigat na paratang.
Panunumpang itinatangging kabilang ang isang tao sa sarili niyang relihiyon at iniuugnay ang sarili sa ibang relihiyon, lalo na kung sinasadya ito upang magsinungaling.
Paghingi na pagkaitan ang isang tao ng awa ng Diyos o pagbigkas ng sumpa laban sa kanya.
Pagtawag sa isang Muslim na hindi nananampalataya nang walang wastong batayan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paghahambing sa pagsumpa at walang-batayang pagbibintang ng kawalan ng pananampalataya sa pagpatay ay nagbibigay-diin sa bigat ng mga ito; hindi ito nangangahulugang magkapareho ang legal na parusa. Nangangailangan ng kaalaman at mahihigpit na kundisyon ang pagbibintang ng kawalan ng pananampalataya, kaya hindi ito dapat pagpasiyahan nang padalus-dalos. Binibigyang-diin ng babala tungkol sa pagpapakamatay ang kabanalan ng buhay, samantalang hindi sapat ang pagbanggit sa parusa upang matukoy ang huling hatol sa isang tao. Itinuturing ng mga iskolar na mabigat na kasalanan ang panunumpa sa ngalan ng ibang relihiyon; nakasalalay ang tiyak na mga epekto nito sa layunin at pananalita ng tao.
- Huwag manumpa nang padalus-dalos at huwag kailanman gamitin ang ibang relihiyon upang bigyang-diin ang isang kasinungalingan.
- Huwag sumpain ang sinuman at huwag tawaging hindi nananampalataya ang isang Muslim nang walang kaalaman at wastong batayan.
- Pangalagaan ang buhay, pati ang sarili mong buhay, at agad humingi ng tulong sa taong pinagkakatiwalaan mo kapag nawawalan ka ng pag-asa.
Iniuugnay ng hadith na ito ang pananampalataya sa mabuting pananalita o pananahimik, kaya kaugnay ito ng babala laban sa pagsumpa at walang-batayang mga paratang.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagpipigil sa pananalita at tumutulong itong maunawaan ang bigat ng mga salitang nakapipinsala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.