Sahih al-Bukhari, hadith 6104
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang lalaki ang magsabi sa kanyang kapatid, 'O ikaw na kafir!' Katiyakang babalik ang paratang na ito sa isa sa kanilang dalawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tumatawag sa kapatid niya na hindi mananampalataya ay gumagawa ng mabigat na paratang laban sa sarili o sa kapatid niya.
Tumutukoy rito sa kapatid sa pananampalataya.
Mabigat na paratang sa pananampalataya na nagkakaila sa katayuan ng isang tao bilang Muslim.
Tatama ang paratang sa isa sa dalawa: sa nagsabi nito o sa taong pinagbibintangan.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi pahintulot ang babalang ito upang agad ideklarang hindi mananampalataya ang taong kinakausap. Kung walang batayan ang paratang, isa itong mabigat na kasalanan at sa nagsalita babagsak ang banta. Kung makatarungan ang paratang, ito ay para sa taong pinagbibintangan. Kailangan ng kaalaman at pag-iingat sa paghatol sa pananampalataya ng isang tao, hindi ng padalus-dalos na insulto. Binibigyang-diin din ng apat na paaralang legal ng Sunni na hindi dapat basta-basta magpahayag ng takfir at kailangang maingat na suriin ang mga kondisyon at mga hadlang dito.
- Huwag tawaging hindi mananampalataya ang sinuman dahil sa galit, hindi pagkakasundo, o bilang panlalait.
- Suriin ang iyong sasabihin bago ito bigkasin; mas mabuting manahimik kaysa magbitiw ng walang-batayang paratang tungkol sa pananampalataya.
- Ipagkatiwala ang usapin ng takfir sa mga kuwalipikadong iskolar na maingat na nagsusuri sa mga katotohanan at kondisyon.
Itinuturo ng hadith na ito na dapat magsalita ang isang mananampalataya ng mabuti o manahimik; kaayon ito ng babala laban sa padalus-dalos na paratang tungkol sa pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Nagbababala rin ang salaysay na ito laban sa mabibigat na pahayag tungkol sa isang Muslim at tumutulong maunawaan ang tindi ng mapanakit na pananalita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.