Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6108

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma) na kanyang nasumpungan si Umar bin Al-Khattab sa isang pangkat ng mga tao habang ito ay sumusumpa sa pangalan ng kanyang ama. Kaya't tinawag sila ng Rasûlullah ﷺ at sinabi:

"Tandaan ninyo, ipinagbabawal ng Allah na kayo ay sumumpa sa pangalan ng inyong mga ama. Sinumang nais sumumpa ay dapat sumumpa lamang sa pangalan ng Allah, kung hindi naman ay manahimik na lamang siya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Allah lamang dapat manumpa; kung hindi, huwag nang manumpa.

Kaligiran at dahilan

Nakita ni Ibn Umar si Umar ibn al-Khattab na nanunumpa sa pangalan ng kanyang ama sa isang pagtitipon. Tinawag sila ng Propeta ﷺ at ipinagbawal ang panunumpa sa pangalan ng mga ama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa

Isang taimtim na pahayag na tumatawag sa Allah bilang saksi.

Panunumpa sa pangalan ng ama

Pagsasagawa ng panunumpa gamit ang pangalan ng ama bilang batayan; ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na sa Allah lamang dapat manumpa, sapagkat ang panunumpa ay isang anyo ng pagsamba na nauukol lamang sa Allah. Itinuturo ng pahayag na “kung hindi, manahimik na lamang” na hindi dapat gumamit ng ibang pangalan bilang pamalit. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni na hindi pinahihintulutan ang panunumpa sa anumang bagay maliban sa Allah. Hindi itinuturing na wastong panunumpa ang gayong panunumpa na saklaw ng mga tuntunin sa paglabag sa panunumpa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa Allah lamang manumpa; huwag gamitin sa panunumpa ang pangalan ng mga kapamilya o iba pang nilikha.
  2. Kung hindi mo kailangang manumpa sa Allah, piliing manahimik sa halip na gumamit ng maling pananalita sa panunumpa.
  3. Ituwid nang mahinahon at malinaw ang maling nakagawian, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ sa pangyayaring ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.