Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6140

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Abdur-Rahman bin Abi Bakr: Nag-anyaya si Abu Bakr ng isang pangkat ng mga tao at sinabi sa akin,

"Alagaan mo ang iyong mga panauhin." Idinagdag pa ni Abu Bakr, "Pupunta ako upang bisitahin ang Propeta ﷺ, kaya't tapusin mo ang pag-aasikaso sa kanila bago ako bumalik." Sinabi ni 'Abdur-Rahman, "Kaya't agad akong pumunta at inihain sa kanila ang anumang mayroon sa bahay noong oras na iyon, at hiniling kong kumain sila." Ngunit sinabi nila, "Nasaan ang may-ari ng bahay?" Sumagot si 'Abdur-Rahman, "Kumuha na kayo ng inyong pagkain." Ngunit sinabi nila, "Hindi kami kakain hanggang sa dumating ang may-ari ng bahay." Sinabi ni 'Abdur-Rahman, "Tanggapin ninyo ang inyong pagkain mula sa amin, sapagkat kung darating ang aking ama at makitang hindi pa kayo nakakain, tiyak na mapapagalitan niya kami nang husto." Gayunpaman, tumanggi silang kumain. Kaya't natitiyak ko na magagalit ang aking ama sa akin. Nang siya ay dumating, lumayo ako upang magtago. Tinanong niya, "Ano ang ginawa ninyo (sa mga panauhin)?" Ikinuwento nila sa kanya ang buong pangyayari. Tumawag si Abu Bakr, "O 'Abdur-Rahman!" Nanatili akong tahimik. Muling tumawag siya, "O 'Abdur-Rahman!" Nanatili pa rin akong tahimik. At muling tumawag siya, "O mangmang na bata! Sumumpa ako sa Allah, kung naririnig mo ang aking tinig, lumabas ka!" Lumabas ako at sinabi, "Mangyaring tanungin ang inyong mga panauhin (at huwag kayong magalit sa akin)." Sinabi nila, "Nagsasabi siya ng totoo; dinalhan niya kami ng pagkain." Sinabi ni Abu Bakr, "Dahil naghintay kayo sa akin, sumpaan ko sa Allah, hindi ako kakain nito ngayong gabi." Sinabi naman nila, "Sumpaan namin sa Allah, hindi kami kakain nito hanggang sa kumain ka." Sinabi niya, "Wala akong nakitang gabing kasama-samaan nitong gabi. Ano ang mali sa inyo? Bakit hindi ninyo tanggapin ang aming pag-aasikaso?" (Sinabi niya sa akin), "Dalhin mo ang iyong pagkain." Dinalha ko ito sa kanya, at ipinatong niya ang kanyang kamay dito habang sinasabi, "Sa Ngalan ni Allah. Ang una [na galit] ay galing kay Satanas." Kaya't kumain si Abu Bakr, at gayundin ang kanyang mga panauhin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kailangan ng pagtitiis sa mabuting pagtanggap sa mga panauhin, at dapat pigilan ang galit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtanggap sa mga panauhin

Pag-anyaya at pag-aasikaso sa mga panauhin sa pamamagitan ng pagkain at mabuting pakikitungo.

may-ari ng bahay

Ang taong namamahala sa bahay at tumanggap sa mga panauhin.

dahil sa impluwensiya ni Satanas

Iniugnay ni Abu Bakr sa bulong ni Satanas ang una niyang matinding reaksiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat alagaang mabuti ng punong-abala ang mga panauhin, at dapat tanggapin ng mga panauhin ang pagkaing inihahain nang hindi nagmamatigas nang walang sapat na dahilan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring sumiklab ang galit, ngunit maaari itong palipasin at pagkatapos ay kumilos sa ngalan ng Diyos. Pinanindigan ni Abu Bakr ang sinabi niya dahil sa galit, samantalang tumanggi ring kumain ang mga panauhin bilang paggalang; sa huli, kinain ni Abu Bakr ang pagkain at nabuwag ang pagkakabalam. Hindi ito panghihikayat na manumpa kapag galit, kundi halimbawa ng pagpapanumbalik ng mabuting pakikitungo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bilang punong-abala, tiyaking dama ng mga panauhin na malugod silang tinatanggap at ihain ang pagkain sa tamang oras.
  2. Huwag tanggihan dahil lamang sa pagmamatigas ang pagkaing iniaalok ng punong-abala nang may mabuting hangarin.
  3. Kapag nagalit, dumistansiya muna sandali at saka pumili ng mahinahon at mapagkasundong tugon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.