Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6141

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Abu Bakr: Dumating si Abu Bakr na may dalang isang panauhin o ilang mga panauhin, ngunit natagalan siya sa gabi kasama ang Propeta ﷺ. Nang siya ay umuwi, sinabi ng aking ina sa kanya,

"Natagalan ka ba mula sa iyong panauhin o mga panauhin ngayong gabi?" Sumagot siya, "Hindi mo ba sila pinaghainan ng hapunan?" Sumagot ang kanyang asawa, "Inihandog namin ang pagkain sa kanya (o sa kanila), ngunit tumanggi siyang kumain (o tumanggi sila)." Nagalit si Abu Bakr, inaway ako at nanumpa na hindi siya kakain nito. Nagtago ako, at tinawag niya ako, "O mangmang!" Nanumpa ang asawa ni Abu Bakr na hindi siya kakain hangga't hindi ito kinakain ni Abu Bakr, at nanumpa rin ang panauhin (o mga panauhin) na hindi sila kakain hangga't hindi siya kumakain. Sinabi ni Abu Bakr, "Tila ang lahat ng ito ay galing kay Satanas." Kaya't ipinakuha niya ang pagkain at kumain siya, at kumain din sila. Sa tuwing sila ay kumukuha ng isang subo, lumalago ang pagkain mula sa ilalim nang higit pa sa kanilang kinuha. Sinabi niya sa kanyang asawa, "O kapatid ng Bani Firas! Ano ito?" Sumagot siya, "O kaligayahan ng aking mga mata! Ang pagkain ay mas marami ngayon kaysa noong bago tayo kumain." Kaya't kumain sila nito at ipinadala ang natira sa Propeta ﷺ, at nabanggit na kumain din siya rito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagiging mapagpatuloy ay nangangailangan ng pagtitiyaga; nagdadala ng barakah ang pasasalamat at pagsasalo sa pagkain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
barakah

Pagpapala mula kay Allah na nagpaparami o nagpapabunga sa kabutihan.

sumumpa

Pagtitibay ng isang bagay sa pamamagitan ng panunumpa; kailangang mag-ingat sa panunumpa at tuparin ito.

babae mula sa Banu Firas

Tawag na tumutukoy sa tribong kinabibilangan ng asawa ni Abu Bakr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat alagaan ng punong-abala ang mga panauhin, at dapat magiliw na tanggapin ng mga panauhin ang alok na pagkain kung naaangkop. Ipinakikita rin ng galit ni Abu Bakr na kapag may alitan, dapat manumbalik sa katahimikan at pagkakasundo; nakilala niya ang pagkakawatak-watak bilang bagay na inuudyukan ni Satanas. Hindi inilalatag sa salaysay na ito ang usapin ng panunumpa bilang pangkalahatang tuntuning legal: nakadepende ang mga tuntunin sa eksaktong pananalita at mga pangyayari. Ang pagdami ng pagkain ay isang natatanging pagpapalang binanggit sa kuwento.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyaking may makakain ang mga panauhin at kung tumanggi sila, kausapin sila nang mahinahon at walang panunumbat.
  2. Kapag umiinit ang pagtatalo, patigilin ito at sama-samang humanap ng hakbang tungo sa pagkakasundo.
  3. Huwag balewalain ang mga panunumpa; kung nag-aalinlangan kung paano tutuparin ang mga ito, humingi ng payo sa isang may kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.