Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Si Rasûlullah ﷺ ay nasa isang paglalakbay, at kasama niya ang kanyang alipin na itim na nagngangalang Anjasha, na nagpapatakbo ng mga kamelyo. Sinabi sa kanya ni Rasûlullah ﷺ:
"Hala ka, O Anjasha! Dahan-dahan ka sa mga sisidlang salamin (mga kababaihan)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Anjasha na bagalan ang pagpapalakad sa mga kamelyo.
Pangalan ng lalaking nagpapagalaw sa mga kamelyo habang naglalakbay.
Talinghaga ito para sa mga babaeng nakasakay sa mga kamelyo: marurupok sila at nararapat pakitunguhan nang maingat.
Paalala ito na bagalan ang takbo at huwag alugin nang di-kinakailangan ang mga naglalakbay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ang talinghaga ng mga sisidlang salamin ay tumutukoy sa mga babaeng nakasakay sa mga kamelyo. Mula rito, itinuturo na dapat isaalang-alang ang pagiging marupok at kapakanan ng ibang tao. Magiliw ding pagsaway ang mga salita ng Propeta ﷺ: maipaaalala ang pangangalaga sa kapwa nang hindi nagiging mabagsik o nanghihiya.
- Baguhin ang bilis at paraan mo kung maaaring makaranas ng hirap o panganib ang iba dahil sa ginagawa mo.
- Ituwid ang isang tao nang magiliw at malinaw, nang hindi siya ipinapahiya.
- Isaalang-alang ang ginhawa at kaligtasan ng mga babae at ng iba pang mahihinang manlalakbay.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mabuting asal sa kapwa at kaugnay ito ng maingat at magalang na pakikitungong makikita sa paalala kay Anjasha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Kaayon ang hadith na ito ng mas malawak na aral ng Propeta ﷺ tungkol sa mabuting pakikitungo sa iba at pangangalaga sa kanilang mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.