Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6162

Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakra

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Bakra: May isang lalaki na pumuri sa kapwa niya lalaki sa harap ng Propeta ﷺ. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ nang tatlong ulit,

"Wailaka (Kawawa ka)! Pinutol mo ang leeg ng iyong kapatid!" Dagdag pa ng Propeta ﷺ, "Kung talagang kailangan ninyong purihin ang isang tao, sabihin ninyo, 'Sa tingin ko ay si fulano ay ganito-ganito, at Allah ang magtatanong sa kanya,' at huwag kayong magsabing mayroon kayong karapatang magpatunay ng kalinisan ng sinuman bago ang Allah, kung hindi ninyo alam nang tiyak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Purihin ang iba nang may pagpipigil at ipaubaya kay Allah ang pangwakas na hatol.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pinutol mo ang leeg ng iyong kapatid

Matinding babala ito: maaaring makapinsala sa isang tao ang labis na papuri, halimbawa'y magdulot ng kayabangan o labis na kasiyahan sa sarili.

Sa palagay ko, ganito ang taong iyon

Ipahayag ang papuri bilang personal na palagay, hindi bilang tiyak na hatol tungkol sa kalooban ng isang tao.

Wala akong ipinapahayag na dalisay ang sinuman sa harap ni Allah

Walang sinumang makatitiyak na ganap o walang pagkukulang ang iba; si Allah ang nakaaalam sa tunay nilang kalagayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na ang babalang ito ay laban sa labis na papuri at papuring nakapipinsala sa tao, hindi isang ganap na pagbabawal sa bawat taos-pusong pagpapahalaga. Kung kailangan ang papuri, dapat itong sabihin nang maingat, ilahad bilang sariling palagay, at ipaubaya kay Allah ang pangwakas na paghatol. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na huwag purihin ang isang tao sa pamamagitan ng tiyak na mga pahayag tungkol sa kanyang kabanalan o kalooban.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpahayag ng pagpapahalaga nang hindi ipinahihiwatig na ganap o hindi dapat punahin ang isang tao.
  2. Magbigay ng papuri kapag taos-puso at kapaki-pakinabang, ngunit isaalang-alang ang epekto nito sa pagkatao ng tumatanggap.
  3. Kapag nagbibigay ng positibong hatol, kilalaning higit na alam ni Allah ang kalooban ng isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.