Sahih al-Bukhari, hadith 6164
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Rasulullah ﷺ at nagsabi,
"O Rasulullah ﷺ! Ako ay nalugmok!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Waihaka (Nawa'y mahabagan ka ni Allah)!" Sinabi ng lalaki, "Ako ay nakipagtalik sa aking asawa habang nag-aayuno sa Ramadan." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Magpalaya ka ng isang alipin." Sinabi ng lalaki, "Hindi ko ito kayang gawin." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, mag-ayuno ka ng dalawang sunod-sunod na buwan." Sinabi ng lalaki, "Wala akong kakayahang gawin iyon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, magpakain ka ng animnapung mahihirap." Sinabi ng lalaki, "Wala akong maibigay." Nang maglaon, may dinalang basket na puno ng mga dates sa Propeta ﷺ at sinabi niya sa lalaki, "Kunin mo ito at ipamudmod mo bilang kawanggawa." Sinabi ng lalaki, "O Rasulullah ﷺ! Ibibigay ko ba ito sa mga taong hindi ko pamilya? Sumumpa ako sa Kanya na hawak ang aking buhay, walang sinumang mas mahirap pa kaysa sa akin sa buong lungsod ng Medina." Ngumiti ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga pangharap na ngipin, at sinabi, "Kunin mo ito." Sinabi ni Az-Zuhri (na sinabi ng Propeta ﷺ), "Wailaka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ sa isang lalaking nagsisi ang kaffarah at kinaawaan siya.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na nakipagtalik siya sa kanyang asawa habang nag-aayuno sa Ramadan. Isa-isang binanggit ng Propeta ﷺ ang mga itinakdang kaffarah, at sa huli ay pinahintulutan siyang ibigay sa sarili niyang maralitang pamilya ang mga datiles na natanggap niya.
Itinakdang paraan ng pagtubos para sa isang partikular na paglabag.
Pag-aayuno nang dalawang buwan nang walang putol, gaya ng binanggit na hakbang sa kaffarah.
Kusang-loob na pagkakawanggawa sa isang nangangailangan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang sadyang pakikipagtalik sa araw ng pag-aayuno sa Ramadan ay isang mabigat na paglabag na nangangailangan ng kaffarah, bukod pa sa pagsisisi at pagbawi sa pag-aayuno sa araw na iyon. Inilalahad ng salaysay ang mga hakbang ayon sa pagkakasunod: magpalaya ng alipin; kung hindi kaya, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan; at kung hindi rin ito kaya, magpakain ng animnapung nangangailangan. Tinatalakay ng mga paaralang pang-batas ang mga karagdagang kundisyon at nagkakaiba sa tiyak na aplikasyon nito. Ipinakikita rin ng hadith na dapat isaalang-alang ng guro ang kakayahan ng tao, at maaaring unahin ang mga nangangailangang kapamilya kapag pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ.
- Kung nakagawa ng mabigat na pagkakamali, humingi ng tulong at huwag itong itago sa taong mapagkakatiwalaang gagabay sa iyo.
- Pag-aralan ang mga kundisyon ng pag-aayuno at kaugnay na kaffarah bago magsimula ang Ramadan.
- Pakitunguhan nang may katapatan at habag ang nagsisisi, at isaalang-alang ang kanyang kakayahan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng Al-Adab ang lalaking nakipagtalik noong Ramadan at ang tugon ng Propeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na hadith na ito tungkol sa ihsan na mahalaga rin ang pagiging maingat at mabuting pakikitungo sa kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.