Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Abdur-Rahman, ibinigay sa amin ni Al-Walid, ibinigay sa amin ni Abu Amr Al-Awza'i, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab Az-Zuhri, mula kay Ata' bin Yazid Al-Laythi, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu anhu — na isang Bedouin ang nagsabi:
"O Rasul Allah ﷺ, ipaalam mo sa akin tungkol sa Hijrah." Kaya't sinabi niya: "Waihaka (Hayaan mong kahabagan ka ni Allah)! Ang usapin ng Hijrah ay napakabigat. Mayroon ka bang mga kamelyo?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi niya: "Binabayaran mo ba ang Zakat nito?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi niya: "Magpatuloy kang gumawa ng mabuti kahit sa kabila ng mga dagat, sapagkat hindi hahayaang mawalan ng saysay ni Allah ang anumang bahagi ng iyong gawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tumutupad sa mga tungkulin ay matatagpuang iniingatan ng Allah ang kanyang mabubuting gawa.
Pandarayuhan alang-alang sa pananampalataya; binibigyang-diin dito ng Propeta ﷺ na mabigat na bagay ito.
Sapilitang kawanggawa na ibinabayad sa yaman kapag natugunan ang mga itinakdang kundisyon.
Isang panawag sa wikang Arabe na nagpapahayag dito ng habag at panghihikayat.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mabigat na pananagutan ang Hijrah, at hindi dapat basta hikayatin ang isang tao na umalis kung kaya naman niyang gampanan ang mga tungkuling Islamiko sa ibang lugar. Hinikayat ng Propeta ﷺ ang Bedouin na tuparin ang zakat at iba pang mabubuting gawa, kahit malayo siya sa pamayanang Muslim. Itinuturo rin ng salaysay na hindi hinahayaang mawala ng Allah ang anumang tapat na gawa; hindi nito ipinapantay ang zakat sa lahat ng iba pang tungkulin.
- Bayaran ang zakat na dapat mong ibigay at bantayan kung kailan natutugunan ng iyong yaman ang mga kundisyon.
- Ituon ang pansin sa tapat na paggawa ng mabuti at pagtupad sa mga tungkulin, kahit hindi ka makalipat ng tirahan.
- Huwag masiraan ng loob dahil sa layo o kawalan ng pagkilala; hindi hahayaang mawala ng Allah ang anumang mabuting gawa.
Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong talakayan tungkol sa Hijrah at mabubuting gawa, kaya nakatutulong itong maunawaan ang panghihikayat ayon sa konteksto.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang sadaqah bilang pang-araw-araw na tungkulin sa malawak na kahulugan, at sa gayon ay dinaragdagan nito ang diin sa zakat at mabubuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.