Sahih al-Bukhari, hadith 6185
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik na siya at si Abu Talha ay kasama ng Propeta ﷺ sa paglalakbay, habang si Safiyya (asawa ng Propeta) ay nakasakay sa likod niya sa kanyang babaeng kamelyo. Nang makarating sila sa isang bahagi ng daan, nadulas ang paa ng kamelyo at nalaglag ang Propeta ﷺ at ang babae. Agad na tumalon pababa si Abu Talha mula sa kanyang kamelyo at lumapit sa Propeta ﷺ, sinabi:
"O Sugo ng Allah ﷺ! Gawin nawa akong kapalit ng Allah para sa iyo! May napilayan ka ba?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Wala, ngunit alagaan mo muna ang babae." Tinakpan ni Abu Talha ang kanyang mukha gamit ang kanyang damit at lumapit sa kanya, itinapat ang kanyang damit sa ibabaw niya upang makatayo siya. Pagkatapos, inayos ni Abu Talha ang kanilang sakayan at pareho silang sumakay muli. Nagpatuloy sila sa paglalakbay hanggang sa malapit na sila sa Medina, o makita ang Medina, at sinabi ng Propeta ﷺ: "Āyibūn, tā’ibūn, ‘ābidūn, li-Rabbina ḥāmidūn (Kami ay bumabalik nang may pagsisisi, sumasamba sa aming Panginoon, at nagpupuri sa Kanya)." Paulit-ulit niyang sinabi ito hanggang sa pumasok sila sa lungsod ng Medina.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may aksidente sa paglalakbay, unahin ang mga sugatan at pangalagaan ang kanilang dignidad.
Bumabalik kami, nagsisisi at nagbabalik-loob kay Allah, at sumasamba sa Kanya.
Ang aming Panginoon ang pinupuri at pinasasalamatan namin.
Pagsakay sa likod ng ibang tao sa iisang sasakyan o hayop na sinasakyan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa pangyayaring ito na dapat agarang kumilos at magbigay ng praktikal na tulong kapag may aksidente. Tinanong ni Abu Talha kung ligtas ang Propeta ﷺ, at pagkatapos ay sinunod niya ang tagubilin nitong tulungan si Safiyya. Ipinakikita ng paggamit niya ng tela upang takpan ito ang paggalang sa dignidad at kahinhinan. Ipinahahayag naman ng paulit-ulit na mga salita sa pagbabalik ang pagsisisi, pagsamba, at pasasalamat. Nagbibigay ang salaysay ng mga halimbawa ng wastong asal sa paglalakbay at pag-aalaga sa isa't isa, ngunit hindi nangangahulugang bawat detalye nito ay isang obligadong tuntunin sa ganang sarili.
- Kapag may aksidente, alamin muna kung may nasugatan at tulungan ang sinumang nangangailangan agad ng saklolo.
- Pangalagaan ang pribasiya at dignidad ng taong tinutulungan mo.
- Gawing pagkakataon ang pag-uwi upang magpasalamat, sumamba, at magsisi kay Allah.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mabuting pakikitungo sa mga magulang; ipinakikita ng dalawang teksto kung paano naisasagawa ang asal Islamiko sa kongkretong pag-aalaga sa kapwa.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at kaugnay ito ng pagpapahalaga sa pag-aalaga at paggalang sa loob ng pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.