Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6186

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Jabir — radiyallahu anhu — na isang lalaki sa amin ang ipinanganakan ng isang batang lalaki, at pinangalan niya itong Al-Qasim. Kaya’t sinabi namin sa kanya, 'Hindi ka namin tatawaging Abu al-Qasim, at wala kang karangalang makukuha rito.' Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, sinabi niya, 'Pangalanan mo ang iyong anak na si Abdur-Rahman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinayo ng Propeta ﷺ sa ama na pangalanang Abdur-Rahman ang kanyang anak na lalaki.

Kaligiran at dahilan

Pinangalanan ng isang lalaki mula sa komunidad ang kanyang bagong silang na anak na Al-Qasim. Tumanggi ang mga taong naroon na tawagin itong Abu al-Qasim, kaya iniharap ang usapin sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Qasim

Pangalang Arabe na nangangahulugang ‘tagapamahagi’ o ‘namamahagi’.

Abu al-Qasim

Isang kunya, o katawagang pantawag, na literal na nangangahulugang ‘ama ni Al-Qasim’.

Abdur-Rahman

Pangalang Arabe na nangangahulugang ‘lingkod ng Pinakamaawain’.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga ulat tungkol sa pangalang Al-Qasim at sa kunyang Abu al-Qasim. Hinuha nila na sa sitwasyong ito ay ipinayo ng Propeta ﷺ na pumili ng ibang pangalan. Hindi malinaw mula sa salaysay na ito lamang na ipinagbabawal ang pangalang Al-Qasim sa lahat ng pagkakataon; kaya naman isinasaalang-alang ng mga iskolar ang iba pang tunay na mga teksto tungkol sa mga pangalan at katawagang pantawag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng pangalang may mabuting kahulugan para sa bata, at kumonsulta sa taong may kaalaman kung may alinlangan tungkol sa pangalan.
  2. Kung may hindi pagkakasundo tungkol sa katawagang pantawag, mag-usap nang magalang at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar kung kinakailangan.
  3. Maingat na gamitin ang pangalan at katawagang pantawag ng iba, nang hindi sila minamaliit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.