Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ibinigay sa amin ni Jabir — radiyallahu anhu — na isang lalaki sa amin ang ipinanganakan ng isang batang lalaki, at pinangalan niya itong Al-Qasim. Kaya’t sinabi namin sa kanya, 'Hindi ka namin tatawaging Abu al-Qasim, at wala kang karangalang makukuha rito.' Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, sinabi niya, 'Pangalanan mo ang iyong anak na si Abdur-Rahman.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinayo ng Propeta ﷺ sa ama na pangalanang Abdur-Rahman ang kanyang anak na lalaki.
Pinangalanan ng isang lalaki mula sa komunidad ang kanyang bagong silang na anak na Al-Qasim. Tumanggi ang mga taong naroon na tawagin itong Abu al-Qasim, kaya iniharap ang usapin sa Propeta ﷺ.
Pangalang Arabe na nangangahulugang ‘tagapamahagi’ o ‘namamahagi’.
Isang kunya, o katawagang pantawag, na literal na nangangahulugang ‘ama ni Al-Qasim’.
Pangalang Arabe na nangangahulugang ‘lingkod ng Pinakamaawain’.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga ulat tungkol sa pangalang Al-Qasim at sa kunyang Abu al-Qasim. Hinuha nila na sa sitwasyong ito ay ipinayo ng Propeta ﷺ na pumili ng ibang pangalan. Hindi malinaw mula sa salaysay na ito lamang na ipinagbabawal ang pangalang Al-Qasim sa lahat ng pagkakataon; kaya naman isinasaalang-alang ng mga iskolar ang iba pang tunay na mga teksto tungkol sa mga pangalan at katawagang pantawag.
- Pumili ng pangalang may mabuting kahulugan para sa bata, at kumonsulta sa taong may kaalaman kung may alinlangan tungkol sa pangalan.
- Kung may hindi pagkakasundo tungkol sa katawagang pantawag, mag-usap nang magalang at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar kung kinakailangan.
- Maingat na gamitin ang pangalan at katawagang pantawag ng iba, nang hindi sila minamaliit.
Binabanggit sa salaysay na ito ang sinabi ng Propeta ﷺ: maaaring ipangalan sa kanya ang mga bata, ngunit hindi dapat gamitin ang kanyang kunya.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Tinutukoy rin sa salaysay na ito mula kay Jabir ang isang bagong silang na pinangalanang Al-Qasim, at nakatutulong ito upang linawin ang konteksto ng payo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.