Sahih al-Bukhari, hadith 6233
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa’y laging kasiyahan siya ni Allah: Sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ,
“Ang nakasakay ay nagpapasalam sa naglalakad, ang naglalakad ay nagpapasalam sa nakaupo, at ang maliit na pangkat ay nagpapasalam sa malaking pangkat.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nasa mas maliit na grupo ang unang bumabati ng kapayapaan.
Taong nakasakay sa hayop o gumagamit ng sasakyan.
Taong nakaupo sa isang lugar at hindi naglalakad.
Ang pagbating pangkapayapaan sa Islam: as-salāmu ʿalaykum.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na gabay ito sa kagandahang-asal at pagpapakumbaba: ang nakasakay ang unang bumabati sa naglalakad, ang naglalakad sa nakaupo, at ang mas maliit na grupo sa mas malaking grupo. Ipinapahiwatig ng pananalita ang isang rekomendasyon, hindi pagbabawal na bumati o sumagot sa ibang pagkakasunod-sunod. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islam na inirerekomendang gawain ang pagbibigay ng pagbati ng kapayapaan; tinatalakay pa sa fiqh ang eksaktong legal na katayuan nito at ang obligasyong sumagot.
- Ikaw ang maunang bumati ng salām, lalo na kung kabilang ka sa mas maliit na grupo.
- Gamitin ang pagbati ng kapayapaan upang magpakita ng paggalang at pagkakaisa, anuman ang katayuan o kasama ng isang tao.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito na bumabati ang nakababata sa nakatatanda, bilang dagdag sa kagandahang-asal sa pagbati.
Sahih al-Bukhari · #6232 (Sahih)Inilalahad din ng sahih na salaysay na ito ang gayon ding pagkakasunod-sunod ng pagbati, kaya sinusuportahan nito ang kahulugan ng tekstong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.