Sahih al-Bukhari, hadith 6232
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang nakasakay ay nagpapasalam sa naglalakad, ang naglalakad ay nagpapasalam sa nakaupo, at ang maliit na grupo ay nagpapasalam sa malaking grupo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nakasakay ay bumabati sa naglalakad, at ang mas maliit na grupo ay bumabati sa mas malaking grupo.
Taong nakasakay sa hayop o iba pang sasakyan.
Taong nakaupo at hindi naglalakbay.
Pangkat na mas kaunti ang bilang kaysa sa grupong binabati nila.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang mga gabay na ito bilang inirerekomendang asal sa pagsisimula ng salam, hindi bilang obligasyong nagpapawalang-kailangan sa pagbati ng iba. Isinasaalang-alang ng pagkakasunod-sunod ang sitwasyon at nakatutulong ito upang mapalaganap ang pagpapakumbaba at ugnayan ng mga tao. May binabanggit ding karagdagang gabay ang ibang mga salaysay, gaya ng pagbati ng nakababata sa nakatatanda.
- Kusang bumati sa iba, kahit nagmamadali ka o naglalakbay.
- Kung kasama mo ang isang maliit na grupo, kayo ang unang bumati sa mas malaking grupo.
- Gawing payak na paraan ang pagbati upang magpakita ng pagpapakumbaba at kabaitan.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito na bumabati ang nakababata sa nakatatanda, kaya nadaragdagan ang mga gabay kung sino ang unang magsisimula ng salam.
Sahih al-Bukhari · #6233 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong pangkat kung sino ang unang magsisimula ng salam ayon sa sitwasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.