Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6237

Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ata' bin Yazid Al-Laythi, mula kay Abu Ayyub — radiya Allahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Hindi pinapayagan para sa isang Muslim na hiwalayan (o hindi kausapin) ang kanyang kapatid na Muslim nang higit sa tatlong araw. Kapag sila ay nagkita at ang isa ay lumilingon sa kabilang panig at ang isa naman ay lumilingon din sa kabilang panig, ang pinakamabuti sa kanilang dalawa ay yaong unang nagbubukas ng pagbati ng salam." At binanggit ni Sufyan na narinig niya ito mula sa kanya nang tatlong ulit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkaraan ng tatlong araw na pagkakahiwalay, pinakamainam na ikaw ang unang bumati ng salam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-iwas

Sadyang paglayo sa isang tao at hindi pakikipag-usap sa kanya.

salam

Pagbati ng mga Muslim: as-salamu alaykum, na nangangahulugang ‘sumaiyo ang kapayapaan.’

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi katwiran ang personal na sama ng loob upang putulin ang ugnayan nang lampas sa tatlong araw. Nagbibigay ang panahong ito ng pagkakataong kumalma, ngunit pagkatapos nito ay dapat sikapin ng isang Muslim ang pakikipagkasundo. Inirerekomenda ang unang pagbati ng salam at itinuturing itong tanda ng higit na mabuting asal; nananatiling tungkulin ang pagsagot sa pagbati. Ipinag-iiba ng mga iskolar ang alitan dahil sa personal na hinanakit at ang paglayo dahil sa kinikilalang relihiyosong dahilan o para sa sariling kaligtasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sadyang umiwas sa isa’t isa nang lampas sa tatlong araw matapos ang hindi pagkakasundo.
  2. Ikaw na ang magpasimula ng pakikipagkasundo sa pamamagitan ng unang pagbati ng salam.
  3. Sagutin nang magiliw ang pagbati, kahit naging maigting ang ugnayan ninyo noon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.