Sahih al-Bukhari, hadith 6281
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
- 4Thumamaثُمَامَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaibah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Thumamah, mula kay Anas, na si Umm Sulaim ay karaniwang nag-aalat ng isang balat para sa Nabi ﷺ at siya ay natutulog na tanghali sa kanya sa ibabaw ng nasabing balat. Sinabi niya: Kapag ang Nabi ﷺ ay natulog, kinukuha niya ang kanyang pawis at buhok, at tinipon ito sa isang bote, pagkatapos ay hinaluan niya ito ng Suk (isang uri ng pabango). Sinabi niya: Nang malapit nang mamatay si Anas bin Malik, nag-iwan siya ng tagubilin na ilagay sa kanyang Hanut (pabangong pang-embalsamo) ang bahagi ng nasabing Suk. Sinabi niya: At inilagay nga ito sa kanyang Hanut.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahalagahan ni Anas ang pabangong hinaluan ng buhok at pawis ng Propeta ﷺ.
Isang sapin na yari sa balat na inilatag ni Umm Sulaym para sa Propeta ﷺ.
Isang uri ng mabangong sangkap o pabango na inihalo ni Umm Sulaym sa nakolektang buhok at pawis.
Mabangong sangkap na ginagamit sa paghahanda ng isang yumao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagkaroon ang mga kasamahan ng matinding pagmamahal at paggalang sa Propeta ﷺ, at iningatan ni Umm Sulaym ang kanyang buhok at pawis bilang mga pinagpalang alaala. Ipinakikita ng hiling ni Anas kung gaano kahalaga sa kanya ang mga ito. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang salaysay na ito lamang ay hindi pangkalahatang utos na mangolekta ng mga relikya; inilalarawan nito ang natatanging pakikitungo ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ.
- Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-aaral at pagsasabuhay ng kanyang mapagkakatiwalaang mga turo.
- Igalang ang mga relikyang panrelihiyon, ngunit huwag gawing pangkalahatang obligasyon ang natatanging salaysay na ito.
- Pag-isipan nang maaga ang iyong mga huling kahilingan at itala ang mga ito nang malinaw alinsunod sa mga alituntunin ng Islam.
Isinasalaysay ng ulat na ito mula sa parehong kabanata kung paano naglingkod si Anas sa Propeta ﷺ at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa kanilang malapit na ugnayan.
Sahih al-Bukhari · #6283 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pakikitungo ni Anas sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng kanyang debosyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.