Sahih al-Bukhari, hadith 6283
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na narinig niyang nagsabi: Kapag pumupunta ang Rasul ng Allah ﷺ sa Quba, siya ay pumapasok kay Umm Haram bint Milhan at siya ay pinapakain nito. Siya ay asawa ni Ubada bin As-Samit. Isang araw, pumasok siya at pinakain siya nito, pagkatapos ay natulog ang Rasul ng Allah ﷺ at nagising na nakangiti. Sinabi niya:
"Tinanong ko siya, 'Ano ang nagpapangiti sa iyo, O Rasul ng Allah?' Sumagot siya, 'May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin bilang mga mandirigma sa daan ng Allah, na sumasakay sa gitna ng dagat na ito, mga hari sa mga trono,' o sinabi niyang 'tulad ng mga hari sa mga trono.' (Nagduda si Ishaq tungkol dito.) Sinabi ko, 'Idalangin mo sa Allah na gawin akong isa sa kanila.' Nanalangin siya para sa akin, pagkatapos ay inilatag ang kanyang ulo at natulog muli, saka nagising na nakangiti. Tinanong ko, 'Ano ang nagpapangiti sa iyo, O Rasul ng Allah?' Sinabi niya, 'May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin bilang mga mandirigma sa daan ng Allah, na sumasakay sa gitna ng dagat na ito, mga hari sa mga trono,' o 'tulad ng mga hari sa mga trono.' Sinabi ko, 'Idalangin mo sa Allah na gawin akong isa sa kanila.' Sinabi niya, 'Ikaw ay kabilang sa mga una.' Sumakay siya sa dagat noong panahon ni Muawiya, at nahulog mula sa kanyang sasakyan nang lumabas siya sa dagat, at namatay siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakatanggap si Umm Haram ng magandang balita na kabilang siya sa mga unang sasama sa paglalayag sa dagat.
Isang lugar malapit sa Medina na madalas puntahan ng Propeta ﷺ.
Mga taong nagsisikap sa isang pinahihintulutang pakikibaka alang-alang kay Allah; hindi ito pangkalahatang pahintulot sa karahasan.
Isang tayutay na nagpapakita ng karangalan at dangal ng mga naglayag sa dagat.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pahayag na ito sa mga unang ekspedisyong pandagat ng mga Muslim at sa paglahok ni Umm Haram sa isa sa mga ito. Ipinakikita ng paghiling niya sa Propeta ﷺ na manalangin para sa kanya ang hangarin niyang gumawa ng kabutihan. Binabasa ang talata tungkol sa pakikibaka ayon sa mga tuntunin at kapangyarihan ng pamayanang Muslim; hindi ito panawagan para sa karahasang ginagawa nang walang pahintulot. Tinalakay rin ng mga iskolar ang pagdalaw ng Propeta ﷺ kay Umm Haram at itinuring nila itong natatangi at pinahihintulutang pakikisalamuha, hindi pangkalahatang tuntuning naaangkop sa lahat ng sitwasyon.
- Hilingin kay Allah ang tulong sa paggawa ng mabuti at ang pagkakataong makapaglingkod nang taos-puso.
- Mag-aral mula sa mga mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa konteksto at mga hangganan ng mga tekstong panrelihiyon.
- Pahalagahan ang pagsisikap at kabanalan ng mga kasamahan ng Propeta, nang hindi itinuturing na pangkalahatang tuntunin ang kanilang natatanging mga kalagayan.
Magkapareho ang salaysay na ito at ang kaugnay na salaysay sa kadena at konteksto tungkol sa pagdalaw kay Umm Haram at sa panaginip tungkol sa mga naglalayag.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Tungkol din ito kay Umm Haram at higit nitong nililinaw ang pahayag tungkol sa mga unang Muslim na naglayag sa dagat para sa isang ekspedisyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.