Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 63

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Habang kami ay nakaupo kasama ang Propeta ﷺ sa masjid, may isang lalaking dumating na nakasakay sa kamelyo. Pinagpatuhod niya ang kanyang kamelyo sa loob ng masjid, itinali ang paa nito, at pagkatapos ay nagtanong sa kanila,

"Sino sa inyo si Muhammad?" Noong panahong iyon, ang Propeta ﷺ ay nakaupo sa gitna namin (mga kasamahan niya) habang nakasandal sa kanyang braso. Sumagot kami, "Ang puting lalaking ito na nakasandal sa kanyang braso." Pagkatapos ay tinawag siya ng lalaki, "O Anak ni Abdul Muttalib." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Narito ako upang sagutin ang iyong mga tanong." Sinabi ng lalaki sa Propeta, "May nais akong itanong sa iyo at magiging mahigpit ako sa pagtatanong, kaya huwag kang mag-alinis ng loob sa akin." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Magtanong ka ng anumang nais mo." Sinabi ng lalaki, "Tinanong kita sa pangalan ng iyong Panginoon, at ng Panginoon ng mga nauna sa iyo, ipinadala ba kayo ni Allah bilang Sugo sa buong sangkatauhan?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sa ngalan ni Allah, oo." Nagpatuloy ang lalaki, "Tinanong kita sa pangalan ni Allah. Inutusan ba kayo ni Allah na gawin ang limang panalangin sa araw at gabi (24 oras)?" Sumagot siya, "Sa ngalan ni Allah, oo." Nagpatuloy ang lalaki, "Tinanong kita sa pangalan ni Allah! Inutusan ba kayo ni Allah na mag-ayuno sa buwang ito ng taon (iyon ay, Ramadan)?" Sumagot siya, "Sa ngalan ni Allah, oo." Nagpatuloy ang lalaki, "Tinanong kita sa pangalan ni Allah. Inutusan ba kayo ni Allah na kunin ang Zakat (sapilitang kawanggawa) mula sa aming mga mayayaman at ibahagi ito sa aming mga mahihirap?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sa ngalan ni Allah, oo." Dahil dito, sinabi ng lalaki, "Sumampalataya ako sa lahat ng dala mo, at ako ay ipinadala ng aking mga kababayan bilang mensahero, at ako si Dimam bin Tha'laba mula sa mga kapatid ng Bani Sa'd bin Bakr."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtanong si Dimam ibn Tha'laba tungkol sa mahahalagang tungkulin at tinanggap ang mensahe.

Kaligiran at dahilan

Dumating si Dimam ibn Tha'laba bilang kinatawan ng kanyang mga kababayan upang direktang magtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa pinakamahahalagang tungkulin sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Isang obligadong ambag mula sa ilang uri ng ari-arian na inilaan sa mga itinakdang benepisyaryo, kabilang ang mga mahihirap.

kinatawan

Taong naghahatid ng mensahe o nagtatanong sa ngalan ng isang grupo.

Banu Sa'd ibn Bakr

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ni Dimam ibn Tha'laba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magtanong nang malinaw at tuwiran ang isang mag-aaral, at dapat sumagot ang guro nang mahinahon at hindi naiinis. Binabanggit ng hadith ang salah, pag-aayuno sa Ramadan, at zakat bilang mga pangunahing tungkulin, at ipinakikita nitong pinagtibay ng Propeta ﷺ ang mensaheng para sa buong sangkatauhan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na ang taos-pusong pagtanggap sa mga pangunahing tungkulin ay matibay na saligan ng pananampalataya; hinahango ang mga karagdagang tuntunin mula sa Qur'an at sa iba pang bahagi ng Sunnah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga usapin ng pananampalataya, magtanong nang tuwiran at magalang hanggang maunawaan mo ang diwa nito.
  2. Gawing palagian sa pagsasagawa ng relihiyon ang salah, pag-aayuno sa Ramadan, at pagbabayad ng zakat.
  3. Sagutin nang mahinahon ang mga tanong ng iba at huwag personalin ang tuwirang paraan nila ng pagtatanong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.