Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 64

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, na ipinaalam sa kanya ni Abdullah bin Abbas na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala ng isang tao na may dala nitong sulat, at inutusan siyang ibigay ito sa pinuno ng Bahrain. Ibinigay naman ito ng pinuno ng Bahrain kay Kisra, at nang mabasa niya ito, pinunit-punit niya ang sulat. At sa tingin ko, sinabi ni Ibn Al-Musaiyab na dumalangin ang Sugo ng Allah ﷺ laban sa kanila na sila ay wasakin at pangalatin nang lubusan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinunit ni Kisra ang liham ng Propeta ﷺ at ipinanalangin laban sa kanyang mga mamamayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kisra

Titulo ng hari ng Persia; sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa pinunong pumunit sa liham.

Pinuno ng Bahrain

Ang pinunong pinadalhan ng liham ng Propeta ﷺ.

Punitin

Marahas na pagpira-pirasuhin ang liham; dito, ipinakikita nito ang pagtanggi ni Kisra.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maghatid ang isang sugo ng mensahe para sa isang pinuno, at nagpadala ang Propeta ﷺ ng mga liham sa mga pinuno. Itinuturing na kayabangan at pagtanggi sa katotohanan ang pagtanggi sa liham. Binabanggit sa salaysay ang panalangin laban sa mga mamamayan ni Kisra; hindi ito, sa ganang sarili, nagbibigay ng pangkalahatang pahintulot na sumpain ang mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang mahahalagang mensahe at suriin ang nilalaman ng mga ito bago tanggihan.
  2. Huwag hayaang hadlangan ka ng kapalaluan sa pagkilala sa katotohanan, kahit manggaling ito sa taong hindi mo inaasahan.
  3. Kapag nakikipag-ugnayan ka para sa iba, tiyaking maingat na naipararating ang kanilang mensahe sa tamang tatanggap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.