Sahih al-Bukhari, hadith 651
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Ibinigay ni Abu Musa ang hadith na ito: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang mga taong nakakatanggap ng pinakamalaking gantimpala sa pananalangin ay yaong mga naninirahan nang pinakamalayo sa masjid, at pagkatapos ay yaong mga susunod na malayo. At ang sinumang naghihintay upang makapagdasal kasama ng Imam ay mas malaki ang gantimpala kaysa sa sinumang nagdarasal nang mag-isa at pagkatapos ay natutulog."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas malaki ang gantimpala ng taong naglalakad nang mas malayo papunta sa moske at naghihintay na makapagdasal kasama ng imam.
Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Pananatili sa moske o paghahanda roon hanggang magsimula ang pagdarasal kasama ng imam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang dagdag na pagsisikap sa paglalakad nang mas malayo papunta sa moske ay nagdudulot ng karagdagang gantimpala, basta’t taos-puso itong ginagawa para kay Allah. Ipinakikita rin nito ang halaga ng paghihintay upang makapagdasal kasama ng imam. Hinihikayat ng paghahambing ang sama-samang pagdarasal at pagtitiis, ngunit hindi nito pinawawalang-bisa ang pagdarasal ng taong naunang nagdasal nang mag-isa.
- Planuhin ang pagpunta sa moske upang makapagdasal kasama ng imam.
- Gamitin ang oras ng paghihintay sa mahinahong pagsusumamo o pag-alaala kay Allah.
- Ituon kay Allah ang iyong pagsisikap at ituring na pagkakataong magkamit ng gantimpala ang mas mahabang paglalakbay papunta sa moske.
Binabanggit sa salaysay na ito ang dagdag na gantimpala sa sama-samang pagdarasal, kaya nililinaw nito ang halagang ipinakikita rin sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #650 (Sahih)Kabilang ang hadith na ito sa parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa sama-samang pagdarasal at sa kahalagahan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.