Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6520

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinalita sa amin ni Al-Layth, mula kay Khalid, mula kay Sa'id bin Abi Hilal, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay 'Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang lupa ay magiging isang tinapay sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, at hahawakan ito ng Makapangyarihang Allah (Al-Jabbar) gamit ang Kanyang Kamay, tulad ng paghawak ng isa sa inyo sa kanyang tinapay habang naglalakbay, bilang handog para sa mga tao ng Paraiso." Dumating ang isang lalaking Hudyo at nagsabi, "Pagpalain ka ng Mapagmahal (Ar-Rahman), O Abul Qasim! Maaari ko bang sabihin sa iyo ang tungkol sa handog para sa mga tao ng Paraiso sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli?" Sumagot siya ﷺ, "Oo." Sinabi ng Hudyo, "Ang lupa ay magiging isang tinapay," tulad ng sinabi ng Propeta ﷺ. Tumingin ang Propeta ﷺ sa amin at ngumiti hanggang lumitaw ang kanyang bagang. Pagkatapos ay sinabi ng Hudyo, "Maaari ko bang sabihin sa inyo ang kanilang ulam?" Idinagdag niya, "Ang kanilang ulam ay Balam at Nun." Nagtanong sila, "Ano iyon?" Sinabi niya, "Ito ay isang baka at isang malaking isda, at pitumpung libong tao ang kakain mula sa labis na atay ng mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghahanda ang Allah ng masaganang handaan para sa mga naninirahan sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nuzul

Isang handaan o pagtanggap na inihahanda bilang parangal sa panauhin.

Balam at Nun

Mga pangalang ipinaliliwanag sa salaysay bilang tumutukoy sa isang toro at isang isda.

natatanging bahagi ng atay

Isang natatanging bahagi ng atay na, ayon sa salaysay, ay kakainin ng pitumpung libong tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang paglalarawang ito bilang salaysay tungkol sa realidad ng Kabilang-Buhay, na ang tiyak na kalikasan ay hindi masusukat batay sa mga karanasan sa mundong ito. Pinagtitibay ng salaysay ang kapangyarihan at pagkabukas-palad ng Allah, at itinuturo na marangal Niyang tatanggapin ang mga naninirahan sa Paraiso. Tinatanggap ang pahayag tungkol sa Kamay ng Allah sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha o itinatakda ang kalikasan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maniwala sa mga mapagkakatiwalaang salaysay tungkol sa Kabilang-Buhay nang hindi nililimitahan ang di-nakikitang realidad ayon sa mga pamantayan ng mundong ito.
  2. Gawing inspirasyon sa tapat na pagsamba at mabuting asal ang pangako ng masaganang pagtanggap ng Allah.
  3. Makitungo nang may paggalang sa mga tao mula sa ibang pamayanang panrelihiyon at kilalanin ang katotohanan kapag naging malinaw ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.