Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 654

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Habang naglalakad ang isang lalaki sa daan, nakakita siya ng tinik na sanga at inalis ito sa daraanan. Naging kasiyahan ng Allah ang kanyang ginawa at pinatawad Siya rito." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Lima ang mga syahid (martir): ang namatay dahil sa salot, ang namatay dahil sa sakit sa tiyan, ang nalunod, ang namatay dahil sa pagguho ng gusali, at ang nasyahid sa landas ng Allah." Sinabi rin niya ﷺ, "Kung alam ng mga tao ang gantimpala sa pag-azan at sa pagtayo sa unang saf (hanay) sa sama-samang panalangin, at wala silang makuhang paraan upang makuha ito maliban sa pamamagitan ng palabunutan, gagawin nila iyon. At kung alam nila ang gantimpala sa maagang pagdarasal ng Zuhur, magkakaroon sila ng karera para dito. At kung alam nila ang gantimpala sa sama-samang panalangin ng Isha at Subh (Fajr), dadaluhan nila ito kahit pa kailangan nilang gumapang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Malaking gantimpala ang dulot ng maliliit na mabuting gawa at sama-samang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagbabalita na oras na ng pagdarasal.

Unang hanay

Pinakaharap na hanay sa pagkakaayos para sa sama-samang pagdarasal.

Martir

Taong pinagkakalooban ng natatanging gantimpala ng pagiging martir sa salaysay na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pag-aalis ng sagabal sa daan ay isang mahalagang gawa ng pananampalataya at maaaring maging dahilan upang patawarin ng Allah ang gumawa nito. Ang mga uri ng pagkamatay na binanggit ay ginagantimpalaan ng gantimpala ng mga martir, ngunit hindi nito ipinapantay ang kanilang mga alituntuning legal sa mga napatay sa landas ng Allah. Binibigyang-diin din ng hadith ang malaking kabutihan ng Adhan, ng unang hanay, at ng sama-samang pagdarasal, lalo na ng Isha at Fajr. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang kahalagahan ng pagsasagawa ng mga dasal na ito nang sama-sama; nagkakaiba naman ang eksaktong legal na pag-uuri at mga eksepsiyon ayon sa pagdarasal at sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kaya mo itong gawin nang ligtas, alisin sa daanan ang sanga, bato, o iba pang panganib.
  2. Maghanda nang maaga upang makasagot sa Adhan at makarating sa unang hanay nang hindi nakahahadlang sa iba.
  3. Gawing palagiang prayoridad ang pagdalo sa sama-samang Fajr at Isha, habang isinasaalang-alang ang iyong kalusugan at mga pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.