Sahih al-Bukhari, hadith 655
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Hawshab, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul Wahhab, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Humaid, mula kay Anas, na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ, 'O Bani Salima! Hindi ba ninyo inaasahan ang gantimpala para sa inyong mga yapak?' At sinabi ni Mujahid tungkol sa sabi ng Allah: {At isinusulat Namin ang kanilang mga ipinagawa at ang kanilang mga bakas}, 'Ang ibig sabihin ay ang kanilang mga hakbang.' At sinabi ni Ibn Abi Maryam: Ibinalita sa amin ni Yahya bin Ayyub, ikinuwento sa akin ni Humaid, ikinuwento sa akin ni Anas, na ang Bani Salima ay nais lumipat mula sa kanilang mga tahanan upang manirahan malapit sa Nabi ﷺ. Ngunit inayawan ng Rasul Allah ﷺ na maiwanan ang Madinah nang walang nakatira, kaya't sinabi niya, 'Hindi ba ninyo inaasahan ang gantimpala para sa inyong mga yapak?' Sinabi ni Mujahid: Ang kanilang mga bakas ay ang kanilang mga hakbang at ang paglalakad nila sa lupa gamit ang kanilang mga paa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maghatid ng gantimpala ang bawat hakbang papunta sa pagdarasal, kaya nanatili sa kanilang tirahan ang Banu Salima.
Nais lumipat ng Banu Salima upang manirahan malapit sa Propeta ﷺ. Hindi nais ng Propeta ﷺ na maiwang walang nakatira ang kanilang mga bahay, at ipinaalala niya sa kanila ang gantimpala sa bawat hakbang papunta sa moske.
Isang pangkat ng mga Ansar na naninirahan sa Medina.
Sa paliwanag na ito ni Mujahid, tumutukoy ito sa mga yapak at sa rutang nilalakad ng isang tao.
Gumawa ng mabuti nang may layuning makamit ang gantimpala mula kay Allah.
Ipinaliwanag ni Mujahid na ang mga bakas sa Qur’an 36:12 ay tumutukoy sa mga yapak. Hinango ng mga iskolar mula rito na isang gawaing ginagantimpalaan ang paglalakad papunta sa moske, at hindi kailangang maging pabigat lamang ang kalayuan. Hinikayat ng Propeta ﷺ ang Banu Salima na huwag iwan ang kanilang mga bahay, upang manatiling may mga naninirahan sa Medina at maaari rin silang umasa sa gantimpala sa bawat hakbang nila.
- Kung kaya mo, maglakad papunta sa moske nang may layuning sumamba kay Allah at maghangad ng gantimpala.
- Huwag panghinaan ng loob dahil sa layo: bawat hakbang papunta sa pagdarasal ay itinatala bilang mabuting gawa.
- Tumulong na panatilihing masigla ang inyong lugar sa pamamagitan ng maingat na pangangalaga sa inyong tinitirhan at komunidad.
Binabanggit din sa salaysay na ito na nais lumipat ng Banu Salima at ipinaalala sa kanila ng Propeta ﷺ ang gantimpala sa kanilang mga hakbang.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang malaking gantimpala sa pagdarasal ng Fajr at Isha, at sa gayon ay itinatampok ang kahalagahan ng pagdarasal nang sama-sama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.