Pagpapakabuti ng Puso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6549

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapakabuti ng Puso
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'adh ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Magsasabi ang Allah sa mga taga-Jannah, 'O mga taga-Jannah!' Sasagutin nila, 'Labbaik, O aming Panginoon, at Sa'daik!' Magsasabi ang Allah, 'Nasiyahan ba kayo?' Sasagutin nila, 'Bakit hindi kami masisiya samantalang ipinagkalo Mo sa amin ang hindi Mo ipinagkalo kaninuman sa Iyong mga nilikha?' Magsasabi ang Allah, 'Bibigyan ko kayo ng higit pa rito.' Sasabihin nila, 'O aming Panginoon! At ano ang higit pa rito?' Magsasabi ang Allah, 'Ipinapahintulot Ko sa inyo ang Kalingkingan Ko kaya't hindi na Ako magagalit sa inyo magpakailanman.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kaluguran ni Allah ang pinakadakilang biyaya para sa mga naninirahan sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Labbayk

Sagot na nangangahulugang “Sumusunod ako sa Iyo at handa akong tumugon.”

Sa'dayk

Pahayag na nagpapakita ng kahandaang sumunod at tumalima kay Allah.

Kaluguran ni Allah

Ang walang-hanggang kasiyahan ni Allah sa Kanyang mga lingkod; hindi na nila mararanasan ang Kanyang di-pagsang-ayon pagkaraan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay ang Paraiso at ang mga biyaya nito, ngunit higit na dakilang biyaya ang walang-hanggang kaluguran ni Allah. Pinagtitibay rin ng salaysay na nakikipag-usap si Allah sa mga naninirahan sa Paraiso sa paraang naaangkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi ito inihahambing sa mga nilikha. Itinuturo rin nito na ganap na kasiyahan ang mararanasan ng mga mananampalataya sa Kabilang-Buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hangarin ang kaluguran ni Allah sa pamamagitan ng tapat na pananampalataya at masunuring pamumuhay, hindi sa paghahangad lamang ng mga pakinabang sa mundo.
  2. Dumulog kay Allah nang may pagpapakumbaba at kahandaang sumunod sa Kanyang patnubay.
  3. Sa panahon ng pagsubok, panatilihin ang pag-asa sa Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah ang Kanyang kaluguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.