Sahih al-Bukhari, hadith 6609
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Ibinigay sa amin ni Bishr ibn Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam ibn Munabbih, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Hindi nagdudulot ang panata (nadhr) sa anak ni Adam ng anumang bagay na hindi Ko pa itinakda. Ngunit ito ay inilalapat ng kapalaran dahil itinakda Ko na ito para sa kanya. Sa pamamagitan nito, Kinukuha Ko mula sa taong maramot ang kanyang kayamanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nababago ng panata ang itinakda ni Allah, ngunit maaari nitong mapakilos ang isang kuripot na gumastos.
Pangakong binitiwan kay Allah na gagawa ng isang tiyak na pagsamba o pagkakawanggawa.
Pasya at kaalaman ni Allah tungkol sa mga mangyayari.
Taong maramot at nahihirapang gumastos mula sa kanyang ari-arian.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi binabago ng panata ang itinakda ng Diyos at hindi nito ipinipilit ang isang pakinabang na hindi naman naitakda. Nagbibigay-babala ang hadith na ito laban sa paggawa ng mga panata: hindi nito pinahuhusay ang isang mabuting gawa, at maaari nitong hikayatin ang isang tao na magbigay ng bagay na kung hindi ay ipagkakait niya. Kapag gumawa ang isang tao ng wastong panata na sumunod kay Allah, dapat niya itong tuparin ayon sa mga hurista. Hindi dapat isagawa ang panatang humahantong sa kasalanan.
- Magkawanggawa nang kusa at taos-puso, nang hindi na kailangang manata muna.
- Huwag manata upang subukang baguhin ang itinakda ni Allah; magtiwala sa Kanya at hingin sa Kanya ang mabuti.
- Kung gumawa ka ng wastong panata na sumunod kay Allah, tuparin ito; kung nag-aalinlangan ka, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
Tungkol din sa itinakda ng Diyos ang salaysay na ito, kaya nakatutulong itong ilugar ang hadith sa mas malawak na paksa ng al-qadar.
Sahih al-Bukhari · #6611 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga itinakda para sa bawat tao at kaugnay ito ng paksa ng itinakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.