Sahih al-Bukhari, hadith 6629
Isinalaysay ni Jabir ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ikinuwento ni Jabir bin Samura: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Kapag gumuho si Caesar, walang magiging Caesar pagkatapos niya; at kapag gumuho si Khosrau, walang magiging Khosrau pagkatapos niya. At sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, tiyak na gagastusin ang kanilang mga kayamanan sa landas ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagbagsak ng dalawang imperyo at ang magiging gamit ng kanilang mga kayamanan.
Titulo ng emperador ng Byzantine.
Titulo ng hari ng Persia.
Paglilingkod kay Allah, kabilang ang paggamit ng mga yaman para sa pamayanang Muslim.
Nauunawaan ng mga iskolar ang pahayag bilang isang makahulang patalastas na maglalaho ang pamamahala ng mga emperador ng Byzantine at mga Kisra ng Persia, kasunod nito ang pagsakop at paggamit sa kanilang mga kayamanan. Binibigyang-diin ng panunumpa ang katiyakan ng pangako ni Allah; hindi ito panghihikayat na angkinin nang pansarili ang mga ari-arian. Walang itinatakda ang hadith na hiwalay na tuntuning legal tungkol sa panunumpa.
- Magtiwala sa pangako ni Allah kahit tila hindi matitinag ang malalaking kapangyarihan.
- Gamitin ang mga ari-arian at yaman sa paraang kinalulugdan ni Allah at kapaki-pakinabang sa pamayanan.
- Huwag basta-basta manumpa; ipinakikita ng panunumpa ng Propeta ﷺ kung gaano kaseryoso ang gayong mga salita.
Binabanggit din sa sahih na salaysay na ito ang parehong hula tungkol kina Kisra at Caesar at sa paggamit ng kanilang mga kayamanan.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Inilalarawan nito ang paraan ng panunumpa ng Propeta ﷺ kaya kaugnay ito ng aklat tungkol sa mga panunumpa at panata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.