Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6630

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyab na si Abu Huraira ay nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Kapag gumuho ang kapangyarihan ni Khosrau, walang Khosrau na susunod sa kanya; at kapag gumuho ang kapangyarihan ni Caesar, walang Caesar na susunod sa kanya. At sa Kanya na hawak ang kaluluwa ni Muhammad, tiyak na gagastusin ang kanilang mga yaman sa Landas ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagbagsak ng dalawang imperyo at ang paggamit sa kanilang mga kayamanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kisra

Isang titulo para sa mga pinuno ng Imperyo ng Persia.

Qaysar

Isang titulo para sa mga emperador ng Roma.

Sa landas ni Allah

Para sa kapakanan ni Allah; dito, tumutukoy ito sa paggugol ng yaman para sa mga layuning nagbibigay-lugod sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang pahayag bilang isang propetikong pahayag tungkol sa pagbagsak ng kapangyarihan ng Persia at Byzantium noong panahong iyon, at sa mapapasakamay ng mga Muslim ang kanilang kayamanan. Binibigyang-diin ng panunumpa ang katiyakan ng pahayag. Hindi hinihimok ng hadith na habulin ang kayamanan; ipinapakita nito na dapat gamitin ang ari-arian para sa kapakanan ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang yaman bilang kasangkapan para sa mabubuting layunin at gugulin ito upang kalugdan ni Allah.
  2. Seryosohin ang mga tunay na pahayag ng Propeta ﷺ at hayaang patibayin ng mga ito ang iyong pananalig sa Kanyang mensahe.
  3. Huwag magpalinlang sa kapangyarihang pampolitika at kayamanan: maaaring maglaho ang mga ito at mapunta sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.