Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6635

Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Bakra: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,

"Sa tingin ninyo, kung ang mga tribong Aslam, Ghifar, Muzaina, at Juhaina ay mas mabuti kaysa sa mga tribong Tamim, 'Amir bin Sa'sa'a, Ghatfan, at Asad, nangangahulugan bang ang mga huli ay nawalan ng pag-asa at nalugi?" Sumagot sila, "Opo, oo." Pagkatapos ay sinabi niya, "Demiyaong Allah na sa Kanyang Kamay ang aking kaluluwa, sila (ang unang grupo) ay tunay na mas mabuti kaysa sa kanila (ang ikalawang grupo)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na kahigitan ay nakabatay sa pananampalataya at kabanalan, hindi sa pinagmulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aslam, Ghifar, Muzaina, at Juhaina

Mga pangalan ng mga tribong Arabe na inihahambing sa ibang mga tribo sa pahayag na ito.

Sumpa man sa Kanya na may hawak ng aking kaluluwa

Pormula ng panunumpa kung saan tinatawag ng Propeta ﷺ si Allah bilang saksi.

nabigo at nalugi

Pahayag para sa taong hindi nakamit ang layunin at nagdusa ng pagkatalo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi sukatan ng katayuan ng isang tao sa harap ni Allah ang pinagmulan niya lamang; pananampalataya at kabanalan ang mapagpasya. Ang papuri sa mga tribong binanggit ay tumutukoy sa kanilang kabutihan sa pananampalataya at pagsunod, hindi sa pangkalahatang tuntuning mas mabuti ang bawat kasapi nila kaysa sa lahat ng iba. Kaya binibigyang-diin ng pahayag ang pagkakapantay-pantay ng mga tao at tinatanggihan ang pagmamataas dahil sa tribo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Husgahan ang mga tao batay sa pananampalataya, pagkatao, at mga gawa nila, hindi sa pinagmulan.
  2. Iwasang magyabang tungkol sa pamilya, tribo, o komunidad, at pakitunguhan ang iba bilang kapantay.
  3. Kapag pumupuri ng isang tao, iugnay ang papuri sa tiyak na mabubuting katangian at gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.