Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6633

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid: May dalawang lalaking nag-away sa harap ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi ng isa sa kanila,

"O Rasûlullah ﷺ! Hukuman mo kami ayon sa Kitab ni Allah." At sinabi ng kabilang lalaki, na siyang mas marunong sa kanilang dalawa, "Oo, O Rasûlullah ﷺ! Hukuman mo kami ayon sa Kitab ni Allah, at pahintulutan mo akong magsalita." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Magsalita ka." Sinabi niya, "Ang aking anak ay isang manggagawa sa taong ito — at ang 'asif' ay nangangahulugang upahang manggagawa — at siya ay nakipagtalik sa asawa nito. Sinabihan ako ng mga tao na ang parusa sa aking anak ay pagbabato hanggang mamatay, kaya't tinubos ko siya gamit ang isang daang tupa at isang aliping babae. Pagkatapos, tinanong ko ang mga may karunungan, at ipinaliwanag nila sa akin na ang tamang parusa sa aking anak ay isang daang hagupit at pagpapatapon sa loob ng isang taon, at ang pagbabato naman ay para lamang sa asawa nito." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Demiya, sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, huhukuman ko kayo ayon sa Kitab ni Allah. Tungkol sa iyong mga tupa at aliping babae, ibabalik ang mga ito sa iyo." Pagkatapos ay hinagupit niya ang anak nito ng isang daang beses at ipinatapon siya sa loob ng isang taon. Inutusan naman si Unais Al-Aslami na lumapit sa asawa ng kabilang lalaki; kung siya ay aamin, batuhin siya hanggang mamatay. Siya ay umamin, kaya't siya ay binato hanggang mamatay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatama ng Propeta ﷺ ang kawalang-katarungan at ipinapatupad ang itinakdang parusa nang walang pinapaboran.

Kaligiran at dahilan

Iniharap ng dalawang lalaki ang kanilang alitan sa Propeta ﷺ: nakipagtalik sa asawa ng isa ang anak ng isa pa. Bago nito, nagbigay ang ama ng mga tupa at isang aliping babae upang tubusin ang kanyang anak mula sa parusa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-asif

Isang upahang manggagawa o manggagawang tumatanggap ng sahod.

pagpapatapon

Pagpapalayo sa isang tao mula sa kanyang tahanan at kapaligiran sa loob ng takdang panahon; sa salaysay na ito, isang taon.

hudud

Mga parusang itinakda ng batas sa jurisprudensiyang Islamiko, na saklaw ng mahigpit na mga kondisyon at ng awtoridad ng kinauukulang may kapangyarihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi maaaring tumbasan ng napagkasunduang bayad ang isang itinakdang parusa, at kailangang isauli ang mga tupang at ari-ariang nakuha nang labag sa katarungan. Binabanggit sa salaysay ang isang daang paghampas at pagpapatapon para sa salarin na walang asawa; tinalakay ng mga hurista ang pagpapatupad at mga detalye nito ayon sa kani-kanilang paaralan ng batas. Ipinakikita rin ng salaysay na kailangan sa mga kasong kriminal ang ebidensiya at hatol ng hukom na may awtoridad: pinarusahan lamang ang babae matapos siyang umamin. Hindi ito pahintulot para sa mga pribadong indibidwal na magpatupad ng mga parusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahatol ang alitan sa hukom na may awtoridad at huwag subukang iwasan sa pamamagitan ng pera o mga regalo ang itinakdang pasya.
  2. Humingi ng paliwanag sa mga iskolar na may sapat na kaalaman bago kumilos sa masalimuot na usaping panrelihiyon at legal.
  3. Huwag ituring ang makasaysayang hatol na ito bilang pahintulot na magpatupad ng parusa sa sariling paraan; nasa awtoridad ng pamahalaan ang kapangyarihang magpatupad ng parusang kriminal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.