Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 664

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, na sinabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, na sinabi: Ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Ibrahim, na sinabi ni Al-Aswad: Kami ay nasa piling ni Aisha (radiya Allahu anha) at pinag-usapan namin ang pagiging matiyaga sa pananalangin at pagpapahalaga rito. Sinabi niya: Nang magkasakit ang Rasûlullah ﷺ sa kanyang huling sakit na ikinamatay niya, dumating ang oras ng pananalangin at tinawagan ang Adhan. Kaya't sinabi niya: 'Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa mga tao sa pananalangin.' Ngunit sinabi sa kanya: 'Si Abu Bakr ay isang taong malambing ang puso; kapag tumayo siya sa iyong puwesto, hindi niya kakayanin manguna sa mga tao sa pananalangin.' Inulit niya ang utos at inulit din nila ang sagot. Noong ikatlong beses niyang inulit, sinabi niya: 'Kayo ay tulad ng mga kasama ni Yusuf! Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa mga tao sa pananalangin.' Kaya't lumabas si Abu Bakr at nanguna sa pananalangin. Samantala, nakaramdam ng ginhawa ang Nabi ﷺ sa kanyang sarili, kaya't lumabas siya na sinusubaybayan ng dalawang lalaki, tila nakikita ko ang kanyang mga paa na humihila sa lupa dahil sa sakit. Nais sanang umatras ni Abu Bakr, ngunit sinalinan siya ng Nabi ﷺ na manatili sa kanyang puwesto. Pagkatapos ay dinala ang Nabi ﷺ hanggang sa makaupo siya sa tabi ni Abu Bakr. Tinanong si Al-A'mash: 'Nananalangin ba ang Nabi ﷺ habang sinusundan siya ni Abu Bakr, at ang mga tao ay sumusunod kay Abu Bakr?' Tumango siya bilang pagpapatunay. Iniulat ni Abu Dawud mula kay Shu'bah, mula kay Al-A'mash ang bahagi nito. At idinagdag ni Abu Muawiyah: Umapo siya sa kaliwang bahagi ni Abu Bakr, at si Abu Bakr ay nananalangin nang nakatayo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr upang manguna sa pamayanan sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Noong huling karamdaman ng Propeta ﷺ, nang dumating ang oras ng pagdarasal, iniutos niya na pangunahan ni Abu Bakr ang mga tao. Nang maglaon, nakibahagi ang Propeta ﷺ sa pagdarasal habang nakaupo sa tabi ni Abu Bakr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Ang panawagang nagpapabatid na dumating na ang oras ng pagdarasal.

malambot ang puso

Dito, nangangahulugang lubhang naaantig si Abu Bakr at madali siyang napapaiyak habang nagdarasal.

mga kasamahan ni Yusuf

Tumutukoy ito sa mga babaeng nasa kuwento ni Yusuf na hindi napigil nang mabuti ang kanilang pananalita at asal. Saway ito sa paulit-ulit na pagtutol.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinangungunahan ng imam ang pamayanan at tahasang itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr sa tungkuling iyon. Ipinakikita rin nito na maaaring mamuno bilang imam ang isang taong nagdarasal nang nakaupo habang sumusunod sa kanya ang imam na nakatayo; tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na aplikasyon at mga kundisyon nito. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni na wasto ang sama-samang pagdarasal habang may karamdaman, bagaman nagkakaiba ang kanilang mga paliwanag tungkol sa mga posisyon sa pagdarasal ng imam at ng mga sumusunod sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may karamdaman o wala ang namumuno, magtalaga agad ng angkop na taong mangunguna sa sama-samang pagdarasal.
  2. Sa pagdarasal, sumunod sa imam at sa kanyang mga tagubilin, kahit magbago ang sitwasyon.
  3. Pahalagahan ang mga oras ng pagdarasal at maglaan dito ng tiyak na puwesto sa araw-araw, kahit sa mahihirap na kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.