Sahih al-Bukhari, hadith 663
Isinalaysay ni Malik ibn Buhaina. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn Buhaina
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa kanyang ama, mula kay Hafs bin Asim, mula kay Abdullah bin Malik bin Buhaina, na nagsabi: Dumaan ang Nabi ﷺ sa isang lalaki. At ibinigay din sa akin ni Abdur-Rahman, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Bahz bin Asad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Inalaman ako ni Sa'd bin Ibrahim, na nagsabi: Nakinig ako kay Hafs bin Asim, na nagsabi: Nakinig ako sa isang lalaki mula sa Azd na tinatawag na Malik bin Buhaina na ang Rasul Allah ﷺ ay nakakita ng isang lalaking nagdarasal ng dalawang rak'ah matapos itatag ang panalangin (Iqamah). Nang makapagtapos ang Rasul Allah ﷺ ng panalangin, pinalibutan siya ng mga tao, at sinabi sa kanya ng Rasul Allah ﷺ: 'Ang Subh (Fajr) ay apat? Ang Subh (Fajr) ay apat?' Sinundan ito nina Ghundar at Mu'adh mula kay Shu'bah tungkol kay Malik. At sinabi ni Ibn Ishaq mula kay Sa'd, mula kay Hafs, mula kay Abdullah bin Buhaina. At sinabi ni Hammad: Inalaman kami ni Sa'd, mula kay Hafs, mula kay Malik.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng iqamah, huwag nang magdasal ng mga kusang-loob na rak'ah kasabay ng obligadong pagdarasal ng Fajr.
Panawagang nagpapahayag na agad nang magsisimula ang obligadong pagdarasal nang sama-sama.
Yunit na bumubuo sa isang ritwal na pagdarasal.
Obligadong pagdarasal sa madaling-araw na binubuo ng dalawang rak'ah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapag naipahayag na ang iqamah, hindi na dapat magsimula ng kusang-loob na pagdarasal; sa halip, sumama sa obligadong pagdarasal. Nililinaw ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi angkop na magsingit ng dalawang dagdag na rak'ah kasabay ng pagdarasal ng Fajr, dahil nakaaapekto ito sa oras at bilang ng mga yunit ng pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga eksepsiyon kapag nasimulan na ng isang tao ang kusang-loob na pagdarasal, ngunit nananatiling pangkalahatang tuntunin na dapat unahin ang obligadong pagdarasal nang sama-sama.
- Huwag magsimula ng kusang-loob na pagdarasal kapag narinig na ang iqamah para sa obligadong pagdarasal; sumama sa kongregasyon.
- Pumunta sa moske sa tamang oras upang hindi mo na subukang magdasal ng dagdag bago mismo ang iqamah.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa isang sitwasyon sa pagdarasal, magtanong sa mapagkakatiwalaang imam tungkol sa mga naaangkop na tuntunin.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano ipinahahayag ang iqamah at nililinaw ang panawagang nauuna sa pagsisimula ng sama-samang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang kabutihan ng palagiang pagpunta sa moske, na kaayon ng pagpapahalaga sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.