Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6640

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Muhammad, ibinigay sa atin ni Abu Al-Ahwas, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na nagsabi: May ipinagkaloong piraso ng telang sutla sa Propeta ﷺ, kaya ito ay ipinasa-pasa ng mga tao sa isa't isa, at sila ay namangha sa ganda at lambot nito. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Namamangha ba kayo rito?" Sumagot sila: "Opo, O Sugo ng Allah." Sinabi niya: "Demi ng Kanya na hawak ang aking kaluluwa, ang mga panyo ni Sa'd sa Paraiso ay mas mabuti pa kaysa dito." Hindi binanggit nina Shu'bah at Isra'il mula kay Abu Ishaq ang pariralang "Demi ng Kanya na hawak ang aking kaluluwa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nahihigitan ng gantimpala sa Paraiso maging ang pinakamagandang seda sa mundo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sarqah

Isang piraso ng seda o bahagi ng kasuotang yari sa seda.

Mga panyo ni Sa'd

Mga pinong tela na tatanggapin ni Sa'd sa Paraiso; halimbawa ang mga ito ng higit na kagandahan ng gantimpala sa langit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na higit na dakila ang mga biyaya sa Paraiso kaysa sa pinakamagagandang bagay sa mundo, kaya hindi dapat iugnay ng isang mananampalataya ang pinakahuling pag-asa niya sa karangyaan sa buhay na ito. Binibigyang-diin ng pananalita ng panunumpa ang katotohanan ng pahayag. Hindi nangangahulugan ang pagbanggit sa seda na pinahihintulutang magsuot nito ang mga lalaki: inilalarawan ng hadith ang regalong hinangaan ng mga tao, hindi nagbibigay ng pahintulot na magsuot ng seda.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang magagandang ari-arian, ngunit huwag ituring ang mga ito na higit sa walang hanggang gantimpala sa Kabilang-Buhay.
  2. Huwag hayaang mapalitan ng paghanga sa karangyaan ang pasasalamat at pagpapakumbaba.
  3. Iayon ang mga pasiya mo araw-araw sa mga gawaing naglalapit sa iyo kay Allah at sa Paraiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.