Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Sinabi ni Hind bint Utba bin Rabi'a,
"O Rasul ng Allah! Dati, walang pamilya sa ibabaw ng lupa na mas nais kong mapahiya kaysa sa inyong pamilya. Ngunit ngayon, walang pamilya na mas nais kong parangalan at pakamahal kaysa sa inyong pamilya." Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ganoon din ako, sa Kanya na hawak ang kaluluwa ni Muhammad!" Sinabi niya, "O Rasul ng Allah! Si Abu Sufyan ay isang maramot na lalaki. May kasalanan ba ako kung magpapakain ako gamit ang kanyang ari-arian?" Sagot niya ﷺ, "Hindi, maliban kung kukunin mo lamang nang wasto at makatwiran."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kumuha ang asawang babae ng makatuwirang panggastos para sa mga anak mula sa ari-arian ng maramot niyang asawa.
Tinanong ni Hind bint Utba ang Propeta ﷺ kung maaari niyang tustusan ang mga anak mula sa ari-arian ng asawa niyang si Abu Sufyan, na ayon sa kanya ay maramot. Pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ sa halagang naaayon sa nakagawian at makatuwiran.
Hindi nagbibigay ng nararapat na panggastos kahit kaya naman niyang magbayad.
Sapat na halaga para sa mga kinakailangang pangangailangan, nang walang labis o kawalang-katarungan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may karapatan ang asawa sa nararapat na panggastos para sa sarili at sa mga anak. Kung hindi ito ginagawa ng asawa, maaari siyang kumuha ng halagang sapat at makatuwiran ayon sa kinikilalang kaugalian, nang hindi kukuha nang higit pa. Nagkakaiba ang mga hurista sa mga detalyadong kondisyon at pamamaraan, ngunit iniuugnay nila ang pahintulot sa pangangailangan, katarungan, at pag-iwas sa pinsala. Ipinakikita rin ng pag-uusap nina Hind at ng Propeta ﷺ na kinikilala ang tapat na pagbabago at pagkakasundo matapos ang alitan.
- Pag-usapan nang tapat ang panggastos at itala ang mga napagkasunduan upang hindi mawalan ng mga pangunahing pangangailangan ang mga kapamilya.
- Kung hindi ibinibigay ng asawa ang obligadong panggastos, limitahan ang anumang kukunin sa kailangan at makatuwirang halaga.
- Kilalanin ang tapat na pagbabago: huwag habambuhay husgahan ang mga taong nagkasundo na batay lamang sa dati nilang alitan.
Nagbabala ang salaysay na ito laban sa panatang nakapipinsala sa pamilya; kapwa binibigyang-diin ng mga salaysay na hindi dapat pabayaan ang mga tungkulin sa pamilya.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagtupad sa panata at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tungkulin sa pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.