Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Sinabi ni Salim: Sinabi ni Ibn 'Umar: Nakinig ako kay 'Umar na nagsasabi: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Tunay na ipinagbabawal sa inyo ng Allah na sumumpa sa inyong mga ama." Sinabi ni 'Umar: "Diyos ko! Mula nang marinig ko ang Propeta ﷺ ay hindi na ako muling sumumpa gamit ito, hindi man sinasadya o kaya'y inuulit lamang ang sumpa ng iba." Sinabi ni Mujahid: {O bakas ng kaalaman} ay nagpapasa ng kaalaman. Sinundan siya nina 'Uqail, Az-Zubaidi, at Ishaq Al-Kalbi mula kay Az-Zuhri. At sinabi nina Ibn 'Uyainah at Ma'mar mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula kay Ibn 'Umar, na narinig ng Propeta ﷺ si 'Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sumusumpa lamang ang isang Muslim kay Allah at iniiwasang sumumpa sa ngalan ng ama o mga ninuno.
Pagsasagawa ng panunumpa sa pamamagitan ng pagtawag sa ama o ninuno bilang saksi o pinagbabatayan ng panunumpa.
Hindi sumumpa si Umar sa ngalan ng kanyang mga ama at hindi rin niya inulit ang panunumpa ng iba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kay Allah lamang dapat sumumpa; ipinagbabawal ang pagsumpa sa ngalan ng mga ama o iba pang nilikha. Hindi itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na balidong panatang may bisa ang gayong panunumpa na mangangailangan ng karaniwang kabayaran. Ipinakikita rin ni Umar na maingat na sinusunod ng isang Muslim ang pagbabawal, pati sa pag-iwas sa basta-bastang pag-uulit ng gayong mga panunumpa.
- Kay Allah lamang sumumpa; huwag gamitin ang mga kapamilya o iba pang nilikha bilang batayan ng panunumpa.
- Huwag ulitin ang ipinagbabawal na panunumpa kahit pagsipi lamang. Kung kailangan, ilahad ang diwa nito nang hindi binibigkas mismo ang panunumpa.
- Gaya ni Umar, agad sundin ang malinaw na tagubilin ng Propeta.
Inilalarawan ng hadith na ito na inutusan ng Propeta ﷺ si Umar na sumumpa kay Allah o manahimik, kaya nililinaw na kay Allah lamang inilalaan ang mga panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Nasa salaysay ding ito ang pagbabawal sa pagsumpa sa ngalan ng mga ama, kaya pinatitibay nito ang pangunahing mensahe ng hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.