Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6646

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na natagpuan ng Rasulullah ﷺ si Umar bin Al-Khattab habang ito ay naglalakbay kasama ang isang pangkat ng mga nakasakay sa kamelyo, at siya ay sumusumpa sa pangalan ng kanyang ama. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"Alamin ninyo, ipinagbabawal ng Allah na kayo'y sumumpa sa inyong mga ama. Sinumang nais sumumpa, dapat siyang sumumpa sa pangalan ng Allah, o kaya'y manahimik na lamang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kay Allah lamang ang dapat gamiting batayan sa panunumpa; kung hindi, huwag nang manumpa.

Kaligiran at dahilan

Nakita ng Propeta ﷺ si Umar ibn al-Khattab na nanunumpa sa ngalan ng kanyang ama habang naglalakbay, kaya pinaalalahanan niya ito at ang pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panunumpa

Isang taimtim na pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi.

kung hindi, huwag manumpa

Huwag manumpa kung hindi kay Allah ang iyong isinusumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang panunumpa sa ngalan ng sinumang iba kay Allah, kahit pa mga magulang o iba pang marapat igalang ang tinutukoy. Ang panunumpang may bisa sa ilalim ng mga tuntuning Islamiko ay kay Allah iniaalay; kung hindi ito kay Allah, huwag nang manumpa. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga ibubunga at ang posibleng kabayaran kapag binigkas ng isang tao ang gayong ipinagbabawal na panunumpa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag manunumpa, sabihin lamang na ‘Saksi si Allah’; kung hindi, huwag mangako sa pamamagitan ng panunumpa.
  2. Palitan ang mga karaniwang sambit na gaya ng ‘saksi ang aking ama’ ng mga salitang hindi panunumpa.
  3. Ituro sa mga bata na ang paggalang sa mga magulang ay hindi nangangahulugang maaari silang panumpaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.