Sahih al-Bukhari, hadith 6655
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ipinagbalita sa amin ni Asim al-Ahwal: Nakinig ako kay Abu Uthman na nagkukuwento mula kay Usama na ang isang anak na babae ng Rasûlullah ﷺ ay nagpadala ng mensahe sa kanya habang kasama ng Rasûlullah ﷺ sina Usama ibn Zaid, Sa'd, at Ubayy. Sinabi niya: 'Ang aking anak ay malapit nang mamatay, kaya pumaroon kayo sa amin.' Kaya nagpadala siya ng sagot na nagbabati ng salam at nagsasabing: 'Tunay na pag-aari ni Allah ang Kanyang kinukuha at ang Kanyang ibinibigay, at ang bawat bagay ay may takdang panahon sa Kanya. Kaya maging matiyaga ka at umasa sa gantimpala ni Allah.' Muling nagpadala siya upang manumpa na pumaroon siya, kaya tumayo siya at tumayo rin kami kasama niya. Nang siya ay makaupo, dinala sa kanya ang bata at inupo niya ito sa kanyang kandungan habang ang hininga ng bata ay humihina at umaalingawngaw sa kanyang dibdib. Tumulo ang mga luha ng Rasûlullah ﷺ, kaya sinabi ni Sa'd: 'Ano ito, O Rasûlullah?' Sumagot siya: 'Ito ay awa na inilalagay ni Allah sa mga puso ng Kanyang mga alipin na Kanyang pinili, at tunay na pinagpapala lamang ni Allah ang mga maawain sa Kanyang mga alipin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak ang Propeta ﷺ para sa isang batang naghihingalo at itinuro niya ang pagtitiis at awa.
Ipinatawag ng isa sa mga anak na babae ng Propeta ﷺ ang Propeta ﷺ dahil naghihingalo ang kanyang anak na lalaki. Inalo niya ito sa pamamagitan ng mga salitang tungkol sa itinakda ng Allah at pinuntahan siya nang muli siyang pakiusapang dumalaw.
Bawat bagay ay may panahong itinakda ng Allah kung kailan ito magwawakas.
Pagtiisan ang dalamhati nang hindi sinisisi ang Allah, at umasa sa gantimpala mula sa Kanya.
Pagiging mahinahon at mahabagin sa kapwa, pati na sa mga nagdurusa.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ipinakikita ng salaysay na ito na hindi salungat sa pagtitiis at pagtanggap sa itinakda ng Allah ang pag-iyak dahil sa malasakit. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ sa mga mananampalataya na kilalanin ang pagkawala, alalahaning pag-aari ng Allah ang lahat at nasa pasiya Niya ang lahat, at hangarin ang gantimpala mula sa Kanya. Ipinakikita rin nito na isang kabutihan ang pagiging mahabagin sa kapwa at dahilan ito upang makamit ang awa ng Allah.
- Aliwin ang nagluluksa sa pamamagitan ng malumanay na pananalita at ipaalala sa kanya na ang Allah ang nagbibigay at kumukuha.
- Hayaang maramdaman ang dalamhati: kaayon ng pagtitiis at pagtitiwala sa Allah ang mga luhang dulot ng malasakit.
- Magpakita ngayon ng kongkretong awa sa isang taong bulnerable o nakararanas ng pagkawala.
Tungkol din ang salaysay na sahih (mapananaligan) na ito sa pagtitiis at paghahangad ng gantimpala mula sa Allah kapag dumaranas ng pagsubok.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na sahih (mapananaligan) na ito ang ihsan—maingat at mabuting pakikitungo sa kapwa—na kaayon ng panawagang maging mahabagin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.